Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 946 個結果
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by local student Hong Kongers when they want to ask whether someone understands what they are talking about.
用法: E.g. Nei g ng g ngo kong mut? (Do you know what I am saying?)
同義詞: 你知唔知我講乜?
參考: https://www.socialcareer.org/blogs/do-you-really-know-cantonese
定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers who think that there should not be work life balance in a job.
用法: E.g. 鍾培生：創立HKTCG呢段時間，我發現工作係唔應該有work life balance！(Derek Chung: Since founding HKTCG, I’ve realized that work shouldn't be about "work-life balance"!)
同義詞: 工作與生活平衡
定義: A code-mixing adjective term used by native Hong Kongers to describe something that is peculiar or unexpected, which is usually milder compared to the Cantonese equivalent word '怪' meaning strange.
用法: E.g. 莊雅婷有點odd odd 哋的美學，和鍾培生可說是絶配，但鄉港人唔會識欣賞。 (Angel Chong is a bit of odd in aesthetics, which is a perfect match with Derek Chung, but Hong Kong people will not appreciate.)
同義詞: 怪
定義: A code-mixing term used by Hong Kong companies to refer to a kind of casual conversation that is supposed to get people warmed up and build trust with each other, even though it often ends up consuming people's time dramatically.
用法: E.g. 係都要 Small talk 一輪先講重點：直接入正題啦，大家返工時間好寶貴，無心情同你吹水。老實講，明白呢幾點嘅同事真係功德無量 (There always has to be a round of small talk before talking about the important points: Let's get straight to the point, our time at work is very precious, and we have no mood to talk to you. Honestly, colleagues who understand these points are contributing immensely.)
同義詞: 閒聊
參考: https://www.instagram.com/p/Dcx8gNjpggG/?igsi=b3Z3YW80ZGo0Mm45 (使用手機版本)
定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to vocabulary that they simply need to memorise for tests and exams but don't really use in their everyday life.
用法: E.g. 另外就係成日都喺度死記硬背vocab, 好複雜咁樣教文法，聽到都頭痛。(The other thing is that we always needed to memorise vocabulary like rote-learning, and grammar is also being taught in a very complicated way, which is a headache to listen to.)
同義詞: 詞彙
參考: https://www.threads.com/share/BANtUhMr8G/
定義: A shortened code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the word 'register', such as registering for an account in an app to become a member.
用法: E.g. 快D download個app再reg個account成為會員啦！
同義詞: 申請
定義: Derived from the noun ‘maintenance’, this is a code-mixing verb used to refer to carrying out maintenance work on something in order to keep it running without errors and issues.
用法: E.g. D code寫簡短啲，main就容易做啲啦。(Write simpler code so you can carry out maintenance more easily.)
同義詞: Maintenance，維護
參考: https://lihkg.com/thread/2545265/page/1
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to tell someone to eat sh*t or cock. (食蕉）
用法: E.g. Hahaha! You lose this game! Eat banana la!
同義詞: 食蕉
參考: https://chinese.stackexchange.com/questions/16113/what-does-蕉-mean-in-cantonese
定義: A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to tell someone that he or she must listen to them because they have much more life experience and wisdom.
用法: E.g. Listen to me. You are not old enough to go travelling by yourself. I have eaten salt more than you ate rice!
同義詞: 我食鹽多過你食米
參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-more-salt-than-rice-我食鹽多過你食米/
定義: A Kongish code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to a popular dish known as two dish rice, which originates from pointing one's finger to dishes when choosing dishes to eat at a two dish rice restaurant.
用法: E.g. Excuse me, I want this, this, this...
同義詞: 兩餸飯, two dish rice
參考: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20091475/dse-英文口試驚現-兩餸飯-考起學生-考評局正解非this-this-rice/3