Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 852 個結果
定義: Often used as '嘥gas', this is a code-mixing term that is used by native Hong Kongers to refer to wasting one's efforts.
用法: E.g. 你唔洗嘥gas，佢唔會聽你講。
同義詞: 嘥gas，白費功夫
參考: https://www.youtube.com/watch?v=TW0x5-SyI4o
定義: A code-mixing term used by the Hong Kong Correctional Services Department to describe something as very cool and awesome. However, the AI anti-drug video that used this word was taken down due to citizens suspecting that the video was promoting the illegal use of drugs rather than banning it.
用法: E,g 可樂消暑易入口，幫你提神保持清醒腦筋。超dope！(Coke is refreshing, easy to drink, and helps perk you up and keep your mind sharp. Super dope!)
同義詞: 超正、超酷、超讚
參考: https://www.youtube.com/watch?v=S19qZb17o2A
定義: A set of code-mixing verbs that a Jayden Mami likes to forcefully use to educate their children on how to spend their time wisely on leisure and work.
用法: E.g. Jayden呀，Mami told you 唔好成日掛住play，要study多啲，同埋do完哂啲homework先watch TV啦！(Jayden, Mami told you not to always play, you need to study more, and you should finish your homework before you watch TV!)
同義詞: 玩; 讀書; 睇
參考: https://www.instagram.com/reels/DXDXFJxzrUw/ (使用手機版本)
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the type of work done for companies independently with much flexibility and freedom, which resembles the origin of the word that referred to a medieval mercenary who would fight for whoever paid them the most.
用法: E.g. 接邊間公司既freelance做先最賺錢呀？緊係呢間啦！(Which company should I earn me the most doing a freelance job for? Definitely this company!)
同義詞: 自由工作
參考: https://www.threads.com/@duoproduction/post/C_pdWgzS9qd
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to keeping a company going without necessarily managing it. Sometimes, it can extend to running a family and keeping it alive.
用法: E.g. 噢喔～原來Run一頭家 同Run一間公司差唔多。我們是彼此最重要的合作夥伴 (Oh... In fact, running a household is pretty much the same as running a company. We are each other's most important partners.)
同義詞: 經營; 運行
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to the activity of finding a job, which definitely sounds more fun, exciting and challenging than the Cantonese equivalent terms '求職' and '找工作'.
用法: E.g. A: 你搵到工嗎? B: 冇呀，我仲喺到job hunting。
同義詞: 求職, 找工作
參考: https://www.reddit.com/r/HongKong/comments/1opsow8/job_hunting_socialising_in_hk/
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to the initial stage in a process, such as an interview. At other times, it is also used for the describing the first in a set of social events, such as drinks and dinner.
用法: E.g. First round既interview會幾簡單。Second round先會問你深入D既問題。(The first round interview will be very simple. The second round will be more in-depth.) E.g. 我今晚唔join first round喇。Second round先再join你地。(I am not going to join first round tonight. But I will join the second round.)
同義詞: 第一輪
參考: https://www.threads.com/@hkcareerstory/post/C97oprFSuDw
定義: A code-mixing term that real ABC's like to use to show that they are always glad to do a favour for someone.
用法: E.g. Sure！No problem！拜托喺我身上啦。 E.g. Sure！我同你去Starbucks買杯咖啡啦。 E.g. Sure！我幫你比住錢先啦。
定義: (adj) Often pronounced as 'fan', this is a noun-turned-adjective code-mixing term used to describe the degree of a friendship.
用法: E.g. 你係咪同佢好fan架？ E.g. 喂，你唔好扮哂好fan咁喎。我都唔係識左你好耐。 E.g. 其實我同你唔係好fan。
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch