常見問題

問：香港中英夾雜字典應該如何定位？

答：它應作為傳統課堂學習廣東話的補充，尤其在香港，日常對話中語碼混合非常普遍。你可以把這本字典看成「課本廣東話與香港日常生活交匯之處」。事實上，它也是為想先了解香港語言文化、再決定是否學習廣東話的外籍人士而設。

問：這本字典是否在為香港廣東話裡使用英語辯護？

答：這本字典存在的主要原因，是語碼混合長期被視為負面：外籍人士覺得裝模作樣，教育界則認為影響語言發展。雖然字典旨在解釋粵英夾雜的細微分別，但它的角色是一本描寫性字典，從真實例子描述實際語言用法，而不是斷定某種用法對或錯。

問：我應該在多大程度上相信本字典的定義？

答：雖然可以說這本字典來自用戶眾包投稿，但詞語的意思其實很取決於語境、說話者的語言背景、社會階層、經歷甚至心情，因此最好還是由當事人解釋自己的語言用法。此外，本字典重視收集真實語言例子，並在定義附上參考資料，以表明它是給語言學習者的活資源。

問：為什麼我看到很多看似不正確的英語用法？

答：在語言學裡，所有語言都是平等的。只要有大量使用者，一種語言就可以本土化，成為獨特的變體。外籍人士或會覺得某些英語用法懶惰、不正確，甚至稱之為中式英語，但本字典希望把它重新理解為一種只在本地社群裡能明白的英語，尤其是英語夾雜在廣東話裡、而且只在說話者以廣東話為主時才使用的情況。

問：我明白這本字典想做什麼，但我可不可以仍然說語碼混合有時很做作？

答：當然可以！其實已經有一種廣為人知的夾雜方式，叫「假ABC」（Fake ABC, American Born Chinese），在部分香港明星之間頗流行。不過，你也應該在定義裡解釋為什麼例子中的人聽起來做作，例如強調英語的 r 音，因為這在母語英語裡常被視為有身份。另外，盡可能附上參考連結，讓人知道這是有根據的。

問：是否總能解釋香港人為什麼在對話中寧願用英語而不是廣東話？

答：語言學是一門科學，一切都應該能分解到最小單位。有時要找出英語和廣東話用法之間的細微分別並不容易，但這正是本字典要做的事，以說明語碼混合並非隨意。

問：這本字典真正的對象是誰？

答：雖然這本字典旨在幫助外籍人士理解香港廣東話裡的英語用法，但它需要人們支持混合語言這個理念，並提交自己的詞語定義。事實上，大概只有雙語能力足夠的香港人，才能把自己的語言用法解釋得夠好，因此這本字典並不容易建立。不過，只要支持混合語言的存在，任何人都可以提交例子。