宗旨

此字典原於本開發者在大學時主修"語言及翻譯"學士，以及在香港工作多年的經驗。以下可概括表明此程式的目標：

一．協助外籍人士理解香港人在日常廣東話之中英夾雜用法。

二．即使教育界比較重視純正的語言學習，我們也能夠客觀地分析夾雜語言。

三．研究"階級"（class）的概念能否透過夾雜英語，融入香港廣東話裡。

四．從語言學的角度觀看夾雜語言，令人們理解當一種語言的使用頻率達到一定的程度，即使沒有官方的認可，也能夠得到一定程度的認受性。

五．把中英夾雜收集及歸類成不同的種類，務求以客觀的角度分析香港人的中英夾雜，以及排除人們對中英夾雜的偏見。

六．由於許多香港人在不同的語言環境長大，及使用不同程度的中英夾雜，我們或許需要研究出一個夾雜標準， 尤其是當中英夾雜是香港人的標誌。（marker of solidarity)