Instagram
英文
| 中文
4 results found
定義: A code-mixing term used by Miss Hong Kong celebrity Grace Chan to refer to an "unknown liquid" that was splashed on her son’s head by a woman while watching a Spiderman movie in a cinema.
用法: E.g. 陳凱琳指兒子被淋Cream受驚已報警：而據悉在觀眾散場時，該名女子疑因不滿而突然發難，涉嫌直接向陳凱琳兒子的頭部潑淋不明乳狀液體，隨後迅速離開現場。愛子心切的陳凱琳在諮詢後，已於翌日前往中區警署報案 (Grace Chan reported to the police after her son was splashed by cream: It is reported that as the audience was leaving, a woman apparently dissatisfied suddenly lashed out, allegedly pouring an unknown liquid directly on the head of Grace Chan’s son before quickly fleeing. Deeply concerned for her son, Grace Chan sought advice and filed a police report at Central Police Station the next day.)
同義詞: 忌廉
參考: https://www.stheadline.com/film-drama/3600942/陳凱琳回應影院風波-證二仔被淋Cream已報警好心痛-兒子疑踢凳惹女觀眾發難
定義: Originated from the name of a French food company, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's big buttocks or hitting someone's buttocks.
用法: E.g. 香港顧客每次行過海港城或者各大商場分店，一見到個招牌就往往忍唔住用廣東話讀成「大籮柚」或者「打籮柚」，甚至連買雪糕同朱古力嗰陣都腦海自動洗腦 (Every time Hong Kong customers walk across a branch in Harbour City or a big shopping mall, they often can't help but pronounce the shop's sign as "big buttocks" or "hit buttocks" in Cantonese. Even when they are just buying ice-cream and chocolate, their minds are automatically brainwashed.)
同義詞: 大蘿柚; 打籮柚
參考: https://www.instagram.com/p/DdwORP1km-F/?stkn=N2Y4ZXdtc3NrbWgx (使用手機版本)
定義: A tag-switching phrase overused by Fake ABC's in Hong Kong to create a western appeal.
用法: E.g. Oh my God!今日咁曬我都唔記得帶suncream呀！ E.g. Oh my God!我從來都未買過件dress係咁靚架！
參考: https://travel.ulifestyle.com.hk/news/detail/12179/明明無r音都要捲舌-5大令人頂唔順的偽abc特徵/1
定義: Translated from the punning of ‘粟米肉粒飯’ (shuk mai yuk lup fan), this is a Kongish code-mixing term that refers to a rice dish with creamed corn and pork served in Hong Kong Cha Chaan Tang restaurants.
用法: E.g. Excuse me, may I have a ‘show me your love rice’?
同義詞: 粟米肉粒飯
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/