Code-mixing是什麼？

“語碼混合”（英語：Code-mixing），這學術詞是指說母語時加插外語字詞。 以下是香港廣東話的一個例子：

“仔仔，快D叫聲Auntie啦！”

(翻譯：兒子，稱呼她一聲Auntie啦！)

雖然‘Auntie’在英語世界是指姨姨或舅母，但是‘Auntie’在香港廣東話用來稱呼 一個中年的女士，並非有血緣關係的人！以下是另一個例子：

"Go to Park'n shop and collect skin!"

(翻譯：去滾！閉嘴！)

即使這例子的語言頻道是全英文的，由於這些英文字只適合用於懂得廣東話的環境裡， 這也算是“語碼混合”。因此，夾雜語言對很多不懂雙語或不熟悉香港語言文化的人造成混淆。

但不管你是香港人想支持這粵英夾雜語言，還是外國人仍然在理解這粵英 夾雜語言，你都可以參與收集字詞一起建造這個字典！