Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 910 個結果
定義: Pronounced as 'heet' (long vowel), this is a code-mixing term that refers to something being very successful or popular.
用法: E.g. 呢套戲好hit呀。快D睇啦。 E.g. 呢首歌又好似hit返喇喎。
定義: An Englishised Cantonese phrase that real ABC Hong Kongers use to refer to going to a traditional Chinese restaurant for dim sum. (飲茶)
用法: E.g. Let's go to yum cha this weekend!
同義詞: 飲茶
定義: Often used as 'baby pig' (BB豬) in Cantonese, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to call their lovers.
用法: E.g. BB豬，你買D咩生日禮物比我呀？
同義詞: 寶貝
定義: A code-mixing term used by Miss Hong Kong girls when they genuinely find something as acceptable or satisfactory, such as marrying a guy who is not rich.
用法: E.g. 莊子璇：一定要同富豪，同有錢人一齊，我覺得又唔一定，都係一個刻板印象嚟，我都可以同一個好愛嘅人或者佢冇乜錢我都Ok。(Hilary Chong: Being with a tycoon or a rich guy, I don't think it is necessary. This is only a stereotype. I can also be with a person I love or if he doesn't have much money I'm also OK.)
同義詞: 可以(接受)
定義: A more informal and linguistically efficient way of saying the Cantonese equivalent term '上傳'. Often pronounced as 'po' instead of 'post'.
用法: E.g. 喂，你今次po張相好鬼靚喎。
定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students as a casual way of labelling something as not related to the topic matter at hand.
用法: E.g. off topic講兩句: 文理都緊要，理科是硬道理，但文科（文學、歷史；或者是哲學）才是中學教育中唯一認真（seriousness）的科目。(Let me make a few off-topic remarks: Both arts and sciences are important, with sciences being the most important, but arts (literature, history, or philosophy) are the only subjects in secondary education that require seriousness.)
同義詞: 跟話題無關
參考: https://www.threads.com/@yuxichau/post/C5vuQ64SgYQ?hl=en
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to express a choice in something without stating their favour or to avoid sounding picky.
用法: E.g. 我今晚既preference係食西餐，但係又唔代表我成日都鍾意。(My preference is western cuisine tonight, but that doesn't mean I like it all the time.)
同義詞: 偏愛; 偏好; 優先選擇
參考: https://lihkg.com/thread/3316788/page/27
定義: A code-mixing term used by the upper class Hong Kongers to refer to the Italian luxury brand. However, the grassroots Hong Kongers pronounce it as '飛甩雞毛', which means the chicken dropping its feathers.
用法: E.g. Ａ：你著緊咩牌子？飛甩雞毛？Ｂ：係Ferragamo呀。
同義詞: 飛甩雞毛
定義: Pronounced as 'kaahn-taah' with a long back vowel and rising intonation, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a cashier's counter, information desk or service counter.
用法: E.g. 小弟係個賣game仔，話說我今日放飯果陣緊係出去食飯啦，咁個counter緊係冇人啦 (I'm a game seller, and of course I went out to have lunch during my lunch break today, so there was no one looking after the counter.)
同義詞: 收銀處; 客戶服務中心; 櫃檯
參考: https://lihkg.com/thread/740067/page/1
定義: This is an Englishised term of the Cantonese words '著數', which refers to advantages that one can offer.
用法: E.g. 如果我幫你，你會比我D咩ｊｅｔｓｏ先？
同義詞: 著數
參考: https://www.scmp.com/magazines/hk-magazine/article/2038083/what-exactly-jetso