香港中英夾雜字典

定義: (textspeak) Derived from '狗噏' meaning 'dog uttering', this is a Kongish code-mixing term that refers to talking non-sense, like bullsh*t. It is also often pronounced as '鳩噏' as a vulgar expression.

用法: E.g. Stop 9up and bragging about your achievements all the time! (唔好成日喺到鳩噏車大炮啦!)

同義詞: 狗噏, 鳩噏

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/9up

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '使用者'.

用法: E.g. 同完個user傾好要咩feature未呀？ E.g. 喺user既角度，呢個係一個bug。

同義詞: 使用者

定義: Translated from the punning of ‘粟米肉粒飯’ (shuk mai yuk lup fan), this is a Kongish code-mixing term that refers to a rice dish with creamed corn and pork served in Hong Kong Cha Chaan Tang restaurants.

用法: E.g. Excuse me, may I have a ‘show me your love rice’?

同義詞: 粟米肉粒飯

參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/

定義: Often pronounced as 'launch', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a club lounge in a hotel.

用法: E.g. 唔該，請問個lounge喺邊？我想搵個位坐吓先。

同義詞: 休息聽

參考: https://www.youtube.com/watch?v=9mz8kUbNcMw

定義: A fancy way of saying 'so' or 'therefore' in Cantonese and to tone down the causal relationship between two items.

用法: E.g. 係喇，你都冇同我講。That’s why我今次冇預到你份。 E.g. 你都冇比錢我。That's why我冇幫你買戲飛。

定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to something of the best quality.

用法: E.g. 2000FUN討論區是香港最「Goodest」。

同義詞: 最好，best

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/Goodest

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers often use to refer to having missed something, such as a bus or a deadline.

用法: E.g. 哎呀，我miss左最後班車喇！\nE.g. 唔知miss左deadline會點呢？

同義詞: 錯過左

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the ability to understand and recognise something with our five senses, which include sight, hear, smell, taste and feel.

用法: E.g. 男人好容易sense到女人鍾意咗自己嘅咩？(Can a man very easily sense that a woman likes him?)

同義詞: 感覺

參考: https://lihkg.com/thread/3392065/page/3

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use instead of '通過'.  Sometimes, it is pronounced as 'pass-si'.

用法: E.g. 今次考試pa唔pass呀？ E.g. 我今次pass-si呀！仲好高分添！

同義詞: 通過

參考: https://www.studocu.com/hk/document/city-university-of-hong-kong/world-englishes/lecture-3-city-university-of-hong-kongen5714-world-englishes-and-the-social-context-of/20063922

定義: Pronounced as 'bee-lee-bah-la', this is a code-mixing onomatopoepic phrase used by native Hong Kongers in a 90's limerick to describe someone talking a lot, loudly or fast.

用法: E.g. XXX（人名）未夠18歲學人揸飛機，跌落屎坑執玻璃，返到屋企唔忿氣，BiLiBaLa放臭屁，阿媽以為漏煤氣，原來衰仔放緊屁。(E.g. XXX (name) learned to drive a plane under 18 years old, and fell into the toilet to pick up the glass. He returned home feeling resentful, then kept talking a lot and made a stinky fart. His mother thought there was a gas leak, but it turned out that the bad boy was farting.)

同義詞: 嗶哩叭啦

參考: https://www.hk01.com/開罐/830396/i-don-t-know-食鬆糕下句-香港人20首小學雞打油詩-你識幾多首?utm_medium=referral&utm_source=01appshare