Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 910 個結果
定義: Often added with a ‘lor’ (囉) denoting a tone of reluctance, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to say sorry or apologize to someone.
用法: E.g. Ａ： 喂，你踩到我隻腳喎！Ｂ：SOR囉。(A: Hey, you stepped on my foot! B: SOR LOR.)
同義詞: 對唔住，sorry
參考: https://www.instagram.com/p/DScomA6EVMW/?img_index=1&igsh=MWNwaWNrd2tkM3JtYg== (使用手機版本)
定義: Purportedly to have originated from the name of a disposable diaper, this is a code-mixing term that native Hong Konger use as a euphemistic way to refer to a person's buttocks, which is very appropriate to say when talking to toddlers.
用法: E.g. 唔好曳啊，曳就打PAT-PAT (Don't be naughty, or else I will hit your buttocks)
同義詞: 屁股
參考: https://shyyp.net/hant/phrase/PAT-PAT
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they want to show how pleased they are towards someone’s achievements, but want to sound less show-off or exaggerated about their feeling.
用法: E.g. 你考試咁高分，我好proud of你呀。(You scored so high in the exam. I am so proud of you.)
同義詞: 驕傲，自豪
參考: https://www.threads.com/@grace_interest_english/post/DDthgzMyHsU
定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '列出'.
用法: E.g. List哂D item落張紙先，然後去超市買野就唔會唔記得。
同義詞: 列出
參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
定義: A code-mixing term that the Hong Kong celebrity '肥媽' like to use to refer to enjoying oneself on the stage by shaking along music or rhythm.
用法: E.g. 上到舞台一定要unjoy！
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to sending a copy of an email message to another recipient.
用法: E.g. 份email記住cc埋比所有人。
同義詞: 抄送
定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami to describe a child who is chubby in a lighthearted way.
用法: E.g. Fat boy，Mami同你講左好多次架喇，啲soup咁hot，仲咁快咁樣隊落去，要blow下先得架麻？(Fat boy, Mami told you so many times. The soup is so hot, and you still shove it into your mouth that fast. Blow it first you know?)
同義詞: 肥仔
參考: https://www.instagram.com/p/DaINmQPARlx/ (使用手機版本)
定義: A code-mixing filler term that real ABC's in Hong Kong love to use in all kinds of situations.
用法: E.g. 係呀，我男朋友對我幾好架，like...成日買衫比我啦，同我出街啦，like...總知好到形容唔到啦。 E.g. 外國生活幾好架，like...我成日可以踩單車啦，去shopping mall買野啦，like...總知好到數唔哂啦。 E.g. 係呀。It's like... It's like... you know? 你知我想講咩架？
同義詞: 即係
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a less explicit way of referring to the period of time a person has not worked especially to employers because it tends to sound small and tiny like a door gap.
用法: E.g. 如果兩個都差唔多，先揀冇gap個個，因為有gap個個驚佢太自由奔放走左去 (If both candidates are almost the same, I'll choose the one without a gap first, because I'm afraid the one with a gap will leave the company quickly like he has too much freedom.)
同義詞: 間隔；空窗期
定義: Originated from the olden days where the upper class loved to wear old sheepskin of high quality, this is a Kongish code-mixing term used by Hong Kongers to describe someone who has low social status and tries to mimick the upper class by wearing cheap quality clothing that matches the appearance of expensive clothing. ie. The white colour and look of fresh carrot skin resembles the look of old sheepskin.
用法: E.g. You think you are so high class? What kind of fresh carrot skin are you?
同義詞: 新鮮蘿蔔皮
參考: https://voltra.academy/blog/canton2