Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 946 個結果
定義: A shortened term for 'long distance' meaning to have a long distance relationship with someone.
用法: E.g. 我plan左去working holiday。到陣時要同男朋友long d喇。
同義詞: 遠距離戀愛; 異地戀
參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
定義: Derived from ‘generate’, this is a code-mixing term that native Hong Kongers like to use to refer to generating report using a computer.
用法: E.g. 幾時gen到份report？
同義詞: 生成
參考: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052582/香港職場30個中英夾雜用語-內地網民-自己會粵語也聽不懂/1
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe the feeling of eating too much.
用法: E.g. 食完打邊爐再飲咖啡會好ｈｅａｖｙ。
同義詞: 好腬
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unavailable, possibly due to a crash. Sometimes, it is used as the shortened version of 'download'.
用法: E.g. 大獲喇！公司server down機呀！快Ｄ搵人整呀！（當機） E.g. Down完個file未呀？咁耐既？（下載）
同義詞: 當機; 下載
定義: A code-mixing term that upper class Hong Kongers like to use when they want to sound like they are taking the time to choose something, rather than being so picky and indecisive.
用法: E.g. A: 今個假期你會去邊呀？B: 我仲explore緊有咩options。(A: Where will you go this holiday? B: I am still exploring options.)
同義詞: 探索
定義: Originated from the name of a French food company, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's big buttocks or hitting someone's buttocks.
用法: E.g. 香港顧客每次行過海港城或者各大商場分店，一見到個招牌就往往忍唔住用廣東話讀成「大籮柚」或者「打籮柚」，甚至連買雪糕同朱古力嗰陣都腦海自動洗腦 (Every time Hong Kong customers walk across a branch in Harbour City or a big shopping mall, they often can't help but pronounce the shop's sign as "big buttocks" or "hit buttocks" in Cantonese. Even when they are just buying ice-cream and chocolate, their minds are automatically brainwashed.)
同義詞: 大蘿柚; 打籮柚
參考: https://www.instagram.com/p/DdwORP1km-F/?stkn=N2Y4ZXdtc3NrbWgx (使用手機版本)
定義: A set of code-mixing verbs that a Jayden Mami likes to forcefully use to educate their children on how to spend their time wisely on leisure and work.
用法: E.g. Jayden呀，Mami told you 唔好成日掛住play，要study多啲，同埋do完哂啲homework先watch TV啦！(Jayden, Mami told you not to always play, you need to study more, and you should finish your homework before you watch TV!)
同義詞: 玩; 讀書; 睇
參考: https://www.instagram.com/reels/DXDXFJxzrUw/ (使用手機版本)
定義: Derived from literal translation, this is an Englishised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to a giraffe in a cute way.
用法: E.g. A giraffe is actually a "long neck deer" in Cantonese.
同義詞: 長頸鹿
參考: https://www.instagram.com/p/DUVzFQYEZ_R/?igsh=NjM5bzc1YXp5MWFi (使用手機版本)
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the places Kwun Tong or Kai Tak interchangebly.
用法: E.g.「約咗男朋友出街，地點係啟德，佢話係6:30 kt等，我6:30到咗，問佢係邊，佢話就到觀塘，我：???唔係6:30啟德等咩？佢話kt係觀塘。」(I arranged to go out with my boyfriend, the place is Kai Tak. He said wait at KT at 6:30, so I arrived at 6:30. Then I asked where he was, he said he was arriving at Kwun Tong. I said, 'What? I thought it was 6:30 at Kai Tak.' He said KT is Kwun Tong.)
同義詞: 觀塘, 啟德
參考: https://www.instagram.com/p/DVsSQu4CEvp/?igsh=ejZ5bzB5NGhjbHpx (使用手機版本)
定義: A Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who sleeps very late and doesn't wake up early. Similar to 'night owl' in English. (夜貓/夜鬼)
用法: E.g. Maintain good health by sleeping early! Don't be a night cat / night ghost!
同義詞: 夜貓/夜鬼
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/55996/