Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 852 個結果
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unavailable, possibly due to a crash. Sometimes, it is used as the shortened version of 'download'.
用法: E.g. 大獲喇！公司server down機呀！快Ｄ搵人整呀！（當機） E.g. Down完個file未呀？咁耐既？（下載）
同義詞: 當機; 下載
定義: A code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to refer to someone who is extremely introverted and prefers being alone all the time.
用法: E.g. Get yourself out and meet some people! Stop being such a poisonous guy!
同義詞: 毒男
參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-quick-lesson-must-know-hong-kong-slang
定義: A classy code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to arranging something for use at a later time, such as a table or room.
用法: E.g. 唔該可唔可以幫我make個reservation留兩張枱？(Excuse me, can you help me make a reservation for two tables?)
同義詞: 預訂
參考: https://lihkg.com/thread/3981159/page/19
定義: Often used as '搞爛gag', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a lame joke or broken joke.
用法: E.g. 你唔好成日喺到搞爛gag啦！一Ｄ都唔好笑！
參考: https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/爛Gag
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that refers to giving irrelevant responses to questions.
用法: E.g. A：你去邊？ B：我知道。Ａ：Nine not following eight!
同義詞: 九唔搭八
參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-nine-not-following-eight/
定義: Pronounced as 'shalup', this is a code-mixing term used to tell somebody to shut up immediately.
用法: E.g. 好鬼嘈呀！快D shalup啦！ E.g. 同學：Shalup！老師就快到喇！
同義詞: 收聲
定義: Derived from '大耳窿' with '窿' sounds like 'loan' in English, this is a Kongish code-mixing phrase that refers to a person or company that offers loans at extremely high interest rates.
用法: E.g. Don't borrow money from this company. It is a big ear hole!
同義詞: 大耳窿
定義: A code-mixing phrase used by the K-pop singer Jackson Wang (王嘉爾) when he has nothing to say. Even though he was born in Hong Kong, it is often said that he has real American Born Chinese vibe, due to his strong knowledge of English filler terms while speaking in Cantonese.
用法: E.g. 我從運動員到練習生到出道，去海外，我自己覺得我係捱到既。但係有時呢D咁既野真係hit到我，我真係...i don't know. (From being an athlete to a trainee to debut then overseas, I always thought I could endure. But when there were things that hit me sometimes, I really just... I don't know.)
同義詞: 我唔知
參考: https://www.youtube.com/watch?v=V7-73ZG8G2s
定義: A code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to an equipment that helps connect computer networks together.
用法: E.g. 個router係咪壞左？點解冇network既？
同義詞: 路由器
參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to treating someone a meal, such as lunch or dinner.
用法: E.g. Can you invite you to dinner today?
同義詞: 請
參考: https://www.youtube.com/watch?v=TkP4AAqaKTk