Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 946 個結果
定義: Often pronounced with a '屎' (faeces) at the end of the word, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the overall dimensions of something.
用法: E.g. 請問呢件衫有咩size呀？。
同義詞: 大小
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to the school that a person had graduated from. However, working class and grassroots Hong Kongers may know this term but not use it because it sounds too Latin than English. Hence, they find ‘mother school’ is more sensible and practical to use.
用法: E.g. 你既alma mater係邊間學校？
同義詞: 母校, mother school
參考: https://youtube.com/shorts/Br8CWgYQNak?si=aFaIMvdv2YSnCxvh
定義: A jubilant, nonchalant way of showing off to your friends. Used together with 'juice' in Cantonese.
用法: E.g. 哎呀！今次唔洗溫書都實pass啦！Easy汁啦！
同義詞: 容易
定義: (vulgar) A romanised code-mixing phrase used by Hong Kong expats to describe the feeling of being so f***ing full from eating too much.
用法: E.g. 呢到58蚊。但係呢到都可以十個人食喇。真係ho lun bao。(This is 58 bucks, but is enough for 10 people to eat. I'm really so f***ing full.)
同義詞: 好撚飽
參考: https://www.facebook.com/reel/2972264009780939
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to Gemini AI.
用法: E.g. 中四中五，兩班都係入到課室嗰刻先知「全錯」，臨時叫gemgem用10秒整理一個ppt，我依然繼續上堂。(For two classes of Form 4 and 5, I only knew that the powerpoint slides were "all wrong" the moment I entered the classroom. Then I quickly asked Gemini to organize a ppt in 10 seconds, and I still managed to teach the classes.)
同義詞: Gemini
定義: Pronounced as 'shalup', this is a code-mixing term used to tell somebody to shut up immediately.
用法: E.g. 好鬼嘈呀！快D shalup啦！ E.g. 同學：Shalup！老師就快到喇！
同義詞: 收聲
定義: A code-mixing term that Hong Kong students like use to refer to highlighting important information with a highlighter pen. (瑩光筆）
用法: E.g. 學生：等我highlight句野先，方便溫書嗰陣時。 老師：考試時記住帶返支highlighter。冇既就要underline架喇。
參考: https://www.weekendhk.com/weekspecial/中英夾雜-港式廣東話-香港人-ctb081-hc-1413297/3/
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a trendier way to refer to artificial intelligence because it sounds more powerful like an entity that is capable of operating on its own rather than something that is just man-made as the Cantonese term denotes.
用法: 上司：萬一發現AI可以取代你，高層要郁你我都保你唔住呀。你見我隻字不提你就好醒水啦，AI咁勁，分分鐘郁埋我㗎死仔 (Boss: In case people find out that AI can replace you, I can't protect you if the senior executives have to fire you. You see I am not mentioning anything to them so you better be smart. Since AI is so powerful, it might even fire me in a minute, you brat.)
同義詞: 人工智能
參考: https://lihkg.com/thread/3874628/page/1
定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '簽證'.
用法: E.g. 你搞好左travel visa未呀？（旅遊簽證） E.g. 你到外國工作要有working visa架。（工作簽證）
同義詞: 簽證
定義: A code-mixing term that is often used to refer to a computer document (文件).
用法: E.g. 唔該你send份document過黎呀。記住要pdf喎。
同義詞: 文件
參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese