香港中英夾雜字典

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who is dumb, inexperienced, and immature.

用法: E.g. Pay attention to what the person who is saying during the meeting! Stop acting like a primary school chicken!

同義詞: 小學雞

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagra (使用手機版本)

定義: A versatile code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to arranging, tidying or wrapping things into a container such as a luggage.

用法: E.g. 姐姐，我愛你呀。返到屋企，呆左，姐姐知我3日後搬屋，幫我pack好晒d野 (Sister, I love you. I was speechless when I went home. My sister knew I would move to another house three days later so she helped me pack everything.)

同義詞: 執; 包

參考: https://www.threads.com/share/_tNvRYFKv/

定義: A way to express how nice someone is on the surface.

用法: E.g. 佢個人好nice，但係識耐左先知道原來係虛偽。E.g. 佢個人好nice，不過唔知個人好唔好呢？

同義詞: 友善

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use in place of the Cantonese equivalent '交換'.

用法: E.g. Ａ：我地swap一個球員好唔好？Ｂ：好呀，我同你swap啦。

同義詞: 交換

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term that is derived from '陣間', which means a while later.

用法: E.g. Zhen garn lunch go ng go sing K?

同義詞: 陣間

參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多

定義: A term used by native Hong Kongers to divert one topic to another in a polite manner.

用法: E.g. 係呀，個proposal已經搞掂了。Anyway, 我兒家要去開meeting。 E.g. 份proposal仲未搞掂？Anyways, 我兒家要食lunch喇。

同義詞: 點都好; 無論如何

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

定義: Derived from '吹水唔抹嘴', this is a Kongish code-mixing term that refers to someone who brags about his or her achievements and doesn't take any responsibility for it. ie. To talk bullsh*t.

用法: E.g. Don't believe in what he says! He likes blowing water without wiping mouth all the time! (唔好信佢講既野！佢成日都鍾意喺度吹水唔抹嘴！)

同義詞: 吹水唔抹嘴

定義: Often repeated after '所以' (so) in Cantonese, this is to reinforce what this speaker is trying to explain, especially in a work situation.

用法: E.g. 程序上有好多野要double confirm，所以that's why個project到兒家仲未出街。

定義: A way to avoid sounding too imaginative when you want to suggest things that are impossible to happen.

用法: E.g. Let’s say你有日比人老粒左，你會點呢？ E.g. Let’s say你考試肥佬左，你會點面對你家人？ E.g. Let's say你比人打獲金，你會唔會還拖？

定義: A set of code-mixing verbs that a Jayden Mami likes to forcefully use to educate their children on how to spend their time wisely on leisure and work.

用法: E.g. Jayden呀，Mami told you 唔好成日掛住play，要study多啲，同埋do完哂啲homework先watch TV啦！(Jayden, Mami told you not to always play, you need to study more, and you should finish your homework before you watch TV!)

同義詞: 玩; 讀書; 睇

參考: https://www.instagram.com/reels/DXDXFJxzrUw/ (使用手機版本)