香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the time period up to now without sounding so formal and elegant in social situations.

用法: E.g. So far我覺得呢間餐廳幾好食, 但係service有D差囉。(So far I think the food in this restaurant is quite good, but the service is a little bad.)

同義詞: 目前為止, 至今

參考: https://lihkg.com/thread/3926896/page/1

定義: Originated from a limerick in the 1990's, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to mock overeating by exaggerating that a person's buttocks will be as big as a pineapple.

用法: E.g. One More Two More，屎忽大個菠蘿，菠蘿似粒的，好似朱古力，食咗會生跡，屙屎一滴滴，以後唔敢食。(One more, two more, your buttocks will be bigger than a pineapple; pineapples look like little pellets, very much like chocolate; if you eat too much, you'll grow some spots; then your poop will come out drop by drop, and you won't dare eat it anymore.)

同義詞: 再多一個、再多兩個

參考: https://www.hk01.com/開罐/830396/i-don-t-know-食鬆糕下句-香港人20首小學雞打油詩-你識幾多首?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe a fat or ugly woman. (豬扒)

用法: E.g. I think this girl is such a pork chop! I have no interest in her at all! (豬扒)

同義詞: 豬扒

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/16131/

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to forming inner circles and having decisions made by its members.

用法: E.g. You think they are really inviting a bid? They are just wai wai wai!

同義詞: 圍威喂

參考: https://words.hk/zidin/圍威喂

定義: A romanised code-mixing phrase that Hong Kong expats use when they don't understand what someone is saying in Cantonese.

用法: Hong Konger: 你叫咩名? Expat: Mm sick teng.

同義詞: 唔識聽

參考: https://geoexpat.com/forum/53/thread22332-2.html

定義: A euphemistic code-mixing term that refers to 'menstruation' in English.  However, it is also used as 'M記' to refer to McDonald\'s.

用法: E.g. 唔好話我聽兒家先黎M麻？ E.g. 今次真係M到阿媽都唔認得喇！E.g. 今日又食M記？唔好喇掛！

定義: Purportedly to have come from JobsDB applications, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers as a less direct way of informing someone the very small chance of good news happening, such as the extension of an employee's contract.

用法: E.g. 下屬：請問我大唔大可能會續約？ 上司：暫時黎講，續約係會unlikely。(Employee: May I ask how likely my contract will extend? Employer: As of now, the chance of extending your contract is unlikely.)

同義詞: 唔大可能; 冇可能

參考: https://lihkg.com/thread/2591532/page/1

定義: An abbreviated code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to following someone on social media.

用法: E.g. 你fo左我IG未？快D fo啦!

定義: (verb) This is an Englishised Cantonese word that refers to slacking off or having nothing to do.

用法: E.g. 哇！今日返工真係好hea呀！E.g.唔洗咁急。Hea下先再做野啦。

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/

定義: A code-mixing term that refers to understanding the gist of something.  Sometimes, it is also used to refer to understanding the small parts of something, in order to understand the whole thing.

用法: E.g. 佢好像唔係咁get我們講D咩。 E.g. 你要get到最基本既concept先，之後你就會明哂所有野。

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch