Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 946 個結果
定義: A code-mixing term used by native Hong Kong businessmen to refer to something that they give a damn about, as the equivalent terms '理', '在乎' or '關心' in Cantonese sound too romantic or loving in a professional setting.
用法: E.g. 我唔care你要OT到幾多點，總之要幫我搞掂。 E.g. 其實我都好care我既員工既福利。 E.g. 艾東care! (I don't care!)
同義詞: 理; 在乎; 關心
定義: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use to ask the waiter to get the bill.
用法: E.g. Mai daan, mm goi! (埋單, 唔該!)
同義詞: 埋單
參考: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know
定義: A more neutral-sounding code-mixing term that Hong Kongers use to describe someone's personality as humorous, especially when they are not sure whether to give praise to someone.
用法: E.g. 佢係mix黎既，講野個tone都幾溫柔，然後性格都幾funny吓。
同義詞: 搞笑
參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to counting down on New Year’s Eve because they were never familiar with anything related to ‘數' since they never attended local schools that taught difficult Math in Chinese.
用法: E.g. New Year’s Eve嗰日你會去邊到count down? (Where will you go for count down on New Year's Eve?)
同義詞: 倒數
參考: https://www.esquirehk.com/lifestyle/east-hong-kong-sugar-anime-skyline-countdown-to-2026-party
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used as an interjection to express surprise, which is equivalent to ‘wow’ in English.
用法: E.g. Wa! People mountain people see! (So many f***ing people)
同義詞: 哇
定義: (textspeak, vulgar) A code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers when they laugh so f***ing hard that they could literally or figuratively trip and fall on the street. Sometimes, the acronym be translated into different versions in order to act like euphemism for a swear word phrase.
用法: E.g. sldpk (少年的拼勁) (Hong Kong artist Lam Ka-hin used “sldpk” in a post on his social media, justifying his usage with a Cantonese word pun to refer to the swear word phrase indirectly.)
同義詞: 笑撚到仆街; 少年的拼勁; 成龍打保錡
參考: https://tyr-jour.hkbu.edu.hk/2024/12/15/canto-slang-connects-gen-zers-in-hong-kong/
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to giving encouragement to someone or helping them emotionally. Sometimes, it can also extend to providing necessities for someone such as food and shelter.
用法: E.g. 你嘅另一半比唔比到情緒support你架? (Is your spouse able to give you emotional support?) E.g. 其實父母最緊要既責任就係比到support比子女。(In fact, the most important responsibility of parents is being able to give support to children.)
同義詞: 支持; 鼓勵; 養活
參考: https://lihkg.com/thread/3641328/page/1
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to Gemini AI.
用法: E.g. 中四中五，兩班都係入到課室嗰刻先知「全錯」，臨時叫gemgem用10秒整理一個ppt，我依然繼續上堂。(For two classes of Form 4 and 5, I only knew that the powerpoint slides were "all wrong" the moment I entered the classroom. Then I quickly asked Gemini to organize a ppt in 10 seconds, and I still managed to teach the classes.)
同義詞: Gemini
定義: A more informal and linguistically efficient way of saying the Cantonese equivalent term '上傳'. Often pronounced as 'po' instead of 'post'.
用法: E.g. 喂，你今次po張相好鬼靚喎。
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the time period up to now without sounding so formal and elegant in social situations.
用法: E.g. So far我覺得呢間餐廳幾好食, 但係service有D差囉。(So far I think the food in this restaurant is quite good, but the service is a little bad.)
同義詞: 目前為止, 至今
參考: https://lihkg.com/thread/3926896/page/1