香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to making the remark "looks good to me" after doing a code review for a programmer, which means the work has been done properly.

用法: E.g. Review完喇，ＬＧＴＭ！ϵ( 'Θ' )϶

同義詞: 睇落唔錯

參考: https://lihkg.com/thread/3878537/page/24

定義: (verb) A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to paper being stuck in a printer.

用法: E.g. 個printer又jam紙？唔係掛？

同義詞: 卡住紙

參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ

定義: Derived from '大耳窿' with '窿' sounds like 'loan' in English, this is a Kongish code-mixing phrase that refers to a person or company that offers loans at extremely high interest rates.

用法: E.g. Don't borrow money from this company. It is a big ear hole!

同義詞: 大耳窿

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to the famous French luxury brand ‘Louis Vuitton’. However, the grassroots class Hong Kongers may pronounce it as ‘eh-lo-wee’.

用法: Ａ：你最想買邊隻手袋呀？Ｂ：唔洗問緊係ＬＶ啦。(A: Which handbag do you want to buy? B: No need to ask. Must be LV.)

同義詞: Louis Vuitton

參考: https://amp.lihkg.com/thread/3065984/page/1

定義: Often pronounced without the 'r' sounds and with a rising tone on the second syllable, this is an a lot more linguistically efficient way of referring to printer (打印機）in Cantonese.

用法: E.g. 內地人:個打印機喺邊呀？ 香港人：咩話？三個字咁累贅。叫返ｐｒｉｎｔｅｒ啦唔該。

同義詞: 打印機

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase that is used to ask someone whether they know something.

用法: E.g. A: Nei g ng g kui hui jor bin? B: Ng g. (A: 你知唔知佢去左邊? B: 唔知。)

同義詞: 知唔知

定義: (noun) A code-mixing term that Hong Kongers say in order to avoid bad luck, which is similar to '大吉利是' in Cantonese.

用法: E.g. Touchwood講句，如果件貨聽日唔準時到，請問要等到幾時呢？

參考: https://lihkg.com/thread/733616/page/1

定義: Known as Kongish and a much stronger version of 'chi sin' (痴線), this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers describe someone who is crazy, or a situation that is outrageous or unbelievable. (黐孖筋 - ci1 maa1 gan1) Literal meaning: To have your twin wires sticking together, causing short circuit in the brain.

用法: E.g. Why did you scold me?! Are you chi ma gun??!! E.g. Chi ma gun! Don't dare to drive after drinking alchohol again!!

同義詞: 黐孖筋

定義: A more subtle way for Hong Kongers to refer to the undergarment worn by women, as the Cantonese equivalent term '胸圍' may sound too explicit and embarrassing in mentioning the female's body part.

用法: E.g. 哎呀，我今日唔記得左載bra添。

同義詞: 胸圍

參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf

定義: A code-mixing term often used by working class Hong Kongers to indicate the purpose of a product, in order to pitch and sell it to a customer.

用法: E.g. 呢個app係for你地客戶用架，令到你地方便好多。 E.g. 呢樣產品係for女士用架，尤其係貪靚嗰D。

參考: https://cantowords.com/dictionary/for#w100337