香港中英夾雜字典

定義: A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to 'secondary two syndrome' in Cantonese, which is someone in their second year of high school and acting childish, as if they are living in their own world. The term was first popularised by the comedian Hikaru Ijuin in a Japanese radio show in 1999.

用法: E.g. My older brother has jung yi beng – he thinks he is a hero who can save the world.

同義詞: 中二病

參考: https://www.youngpostclub.com/yp/discover/lifestyle/article/3147729/sup-sup-sui-start-new-school-year-these-cantonese-slang

定義: Often added with a '屎' (faeces), this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a salesperson.

用法: E.g. A: 點解好多人唔識分sale 同sell 呢2個字 B: 我諗係因為sales sale屎sell屎sale野sell野. (A: Why do so many people cannot differentiate between sale and sell? B: I think it is because sales sell sh*t and sale thing sell thing.)

同義詞: sale屎

參考: https://lihkg.com/thread/3146390/page/1

定義: An overused code-mixing term that Hong Kongers use to refer to sharing something.

用法: E.g. 快D po你D相上網同大家share吓啦。 E.g. 去完旅行買左D咩好野同大家share吓啦。 E.g. 今日開會有咩想同大家share吓呢？

同義詞: 分享

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to describe a job that must be done in a company office.

用法: E.g. 份合約講明份工要onsite做，冇得work from home。

同義詞: 現場，在工地

定義: A code-mixing phrase used by a Jayden Mami to order their children to put away their phones authoritatively.

用法: E.g. Jayden，媽咪 told you 㗎，講咗唔好睇咁耐 phone 呀，你對 eye 會好 tired 㗎！快啲 put away your phone，過嚟 finish 咗你份 homework 佢！(Jayden, Mami told you not to look at your phone for too long, or else your eyes will be very tired! Put away your phone quickly and come here to finish your homework!)

同義詞: 收埋你個電話

參考: https://www.instagram.com/p/DXEBuVCDlpu/ (使用手機版本)

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use as a more socially appealing way to refer to a conversation that goes beneath the surface to explore a person's inner thoughts, which everyone knows it can be hard to initiate with someone or even mention.

用法: E.g. 但每個人對deep talk既定義都唔同。我本身覺得deep talk應該係d要用下腦既話題 (But everyone's definition of deep talk is different. I actually think deep talk should refer to topics that require us to think a little bit.)

同義詞: 深度對話

參考: https://lihkg.com/thread/3598156/page/1

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to express disbelief at someone in fulfilling a promise. (比個官你做)

用法: E.g. You say you will return your money by tomorrow? I let you be the government official!

同義詞: 比個官你做

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to 'university'.

用法: E.g. 你讀邊間U架？ E.g. 我好想入呢間U呀！

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: Known as Kongish and having the literal meaning of 'bend machine', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having overly powerful ability to do something.

用法: E.g. You must be wat gei in this game because you practice all the time!

同義詞: 屈機

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-cantonese-slang-internet

定義: (textspeak) A Kongish codemixing term that refers to a person who has never been in a relationship before. I.e. Available = 0.

用法: E.g. Nei dou year 4 lah, ng hai lum ju a0 grad har wah. （你都Year 4啦，唔係諗住A0 grad吓話。）

參考: https://www.hk01.com/article/283411?utm_source=01appshare&utm_medium=referral