香港中英夾雜字典

定義: Originated from ‘access’, this is a code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to the means through which one can enter a system or having the permission to retrieve data from a system.

用法: E.g. 唔該可唔可以比個database既assess比我？ (Could you give me the access to the database?) E.g. 我assess唔到個system。可唔可以比密碼我？(I cannot access the system. Can you give me the password?)

同義詞: access, 讀取

參考: https://www.instagram.com/reels/CjZh3wSpu4l/ (使用手機版本)

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a neutral and factual way of referring to interview feedback of disapproval.

用法: E.g. 今次interview既feedback都冇D咩negative野。(The interview feedback this time did not have anything negative.)

同義詞: 負面

參考: https://lihkg.com/thread/1058101/page/1

定義: A code-mixing term that local Hong Kongers in IT sectors like to use to refer to a pointer to a snapshot of changes in a code repository.

用法: E.g. 你兒家喺main branch, 咁你要checkout返個develop branch先可以開始做野。

同義詞: 分支，開發線

參考: https://git-scm.com/book/zh/v2/Git-分支-分支简介

定義: An Englishised code-mixing term made popular by the phrase '一齊企硬唔Take嘢' (Stand firm together and don't take drugs), which was a slogan used by an anti-drug campaign launched by the Security Bureau in Hong Kong and is now imitated by many companies to sell their own products.

用法: E.g. 一齊企硬eat車仔麵。(Stand firm together and eat cart noodles.)

同義詞: 企硬

參考: https://www.instagram.com/p/DWFz2k6GXcF/ (使用手機版本)

定義: (noun) Pronounced with the sixth tone in Cantonese, this is a code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to canteen in a highly efficient manner.

用法: E.g. 淨係食過bu同city既can。(I have only eaten Baptist University's and City University's canteen.)

同義詞: canteen, 食堂

參考: https://lihkg.com/thread/404559/page/2

定義: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to describe someone who does not know anyone. Originated from a game similar to Rummikub where pulling cards should add up to nine, but not over. Otherwise, the player will lose the game.

用法: E.g. I have never been to this event before! Everyone was like 'three does not know seven'!

同義詞: 三唔識七

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms

定義: A code-mixing term that is often used to refer to a computer document (文件).

用法: E.g. 唔該你send份document過黎呀。記住要pdf喎。

同義詞: 文件

參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to the computer file that is sent along with an email message.

用法: E.g. 我搵唔到你個email既attachment。可以再send多次嗎？

同義詞: 附件

參考: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052582/香港職場30個中英夾雜用語-內地網民-自己會粵語也聽不懂/1

定義: Originated from ‘gg’ meaning ‘game over' and often transliterated as the loan word ‘豬‘ meaning pig, this is a code-mixing term that local Hong Kong students use to describe situations where they have lost or think they already lost. Even though ‘豬‘ has a similar sound as 'g', this is not to be mistaken as a mispronunication as a pig represents stupidity in Cantonese and fits the context and meaning entirely. Also said to have originated from Taiwanese.

用法: E.g. 今次對手咁勁，真係豬喇喎。(Our opponents are so powerful this time, it's really game over.) E.g. 今次考試豬左。(My exam results is game over.)

同義詞: 豬, 完了，GG

參考: https://lihkg.com/thread/3388417/page/1

定義: (Jyutping) Ask for the reason of things happened

用法: Dim gaai zeoi gan sing jat lok jyu? (點解最近成日落雨？） - Why it always rain recently?

同義詞: 點解, Why, 為什麼