香港中英夾雜字典

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who is bragging about their achievements. (扮哂蟹 - baan6 saai3 haai5)

用法: E.g. A: Stop acting like a crab! You think you are better than me?!

同義詞: 扮哂蟹

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-大頭蝦-big-head-prawn-language-hong-kong/

定義: (adj.) A euphemistic way of saying 'cheap' in Cantonese.

用法: E.g. 喂，你唔洗咁cheap嘛？ E.g. 你正cheap精黎架！ E.g. Cheap到咁樣，我真係第一次見。

同義詞: 低俗

定義: Originated from ‘sayonara’, this is a code-mixing term used by grassroots Hong Kongers who like to show off their limited Japanese language knowledge when they play with kids who are into Japanese anime.

用法: E.g. 下次再同你玩過。Sayunana!

同義詞: sayonara, 拜拜

參考: https://lihkg.com/thread/3743607/page/1

定義: (noun) A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe an experience as pleasurable. However, it can also be used to refer to having romantic feelings towards a person.

用法: E.g. 呢間bar好有feel。(This bar has a good vibe.) E.g. 唔好意思，我對你冇feel。(Sorry, but I don’t have any feelings for you.)

同義詞: 感覺; 氣氛; 心情

參考: https://www.instagram.com/p/DNvk8qHZBN-/ (使用手機版本)

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an exchange of goods or services for money, but often with an extra service of persuading and pushing the customer to buy something they don't want to buy at all.

用法: E.g. 個sales明明係sell野但係又講到唔係。(The salesperson was actually selling and pitching his product but he said he wasn't.)

同義詞: 賣野; 推廣

參考: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=27464402

定義: A euphemistic way of telling somebody to eat sh*t (食屎).

用法: E.g. 咁巴閉?! Eat c la!

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to talking on the phone for hours. (煲電話粥)

用法: E.g. Stop boiling telephone congee with your friend every day!

同義詞: 煲電話粥

參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/8-colloquialisms-unique-to-cantonese

定義: (noun) A code-mixing term that Hong Kongers say in order to avoid bad luck, which is similar to '大吉利是' in Cantonese.

用法: E.g. Touchwood講句，如果件貨聽日唔準時到，請問要等到幾時呢？

參考: https://lihkg.com/thread/733616/page/1

定義: A highly efficient code-mixing term that working class Hong Kongers use when they want to do a short summary of what happened in a period of time without sounding so repetitive, old school and verbose as '概括重述' denotes.

用法: E.g. 不如我地一齊recap一下今個week做左咩？(What about doing a recap of what we did this week?)

同義詞: 概括重述

參考: https://ezone.hk/article/20052634/香港職場中英夾雜用語-內地網民舉30個例子-表示識粵語都無法理解

定義: A versatile code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to arranging, tidying or wrapping things into a container such as a luggage.

用法: E.g. 姐姐，我愛你呀。返到屋企，呆左，姐姐知我3日後搬屋，幫我pack好晒d野 (Sister, I love you. I was speechless when I went home. My sister knew I would move to another house three days later so she helped me pack everything.)

同義詞: 執; 包

參考: https://www.threads.com/share/_tNvRYFKv/