香港中英夾雜字典

定義: A romanised code-mixing term that real ABC’s like to use to refer to toilet. (廁所）

用法: E.g. Excuse me? Where is the chee sor?

同義詞: 廁所

參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/12-phrases-you-need-to-know-before-you-visit-hong-kong#:~:text=An%2520alternative%2520to%2520“hou%2520ging,jeng”%2520if%2520something%2520is%2520awesome.

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of '炫耀', which sounds too formal to be used in conversation.  Also used as 'show qualie' sometimes.

用法: E.g. 唔好成日係到show off啦。知道你勁喇。E.g. 成日講野都夾雜英文。你喺到show qualie呀？

定義: A generic term for a number of equivalent Cantonese words used to avoid absolute certainty.

用法: E.g. 件貨suppose今日到。(預期-expectedly/predictably) E.g. 我suppose你係岩既。 (假設-guess) E.g. 警察係suppose要保護市民。 (應該-should)

定義: A salutation often used by real ABC Hong Kongers to ask how somebody is doing. However, it is often overused by Fake ABC's to strike a western impression on others. (Also used as "what's up")

用法: E.g. 喂，ｓｕｐ ｍａｎ？ E.g. 偽ＡＢＣ：Ｓｕｐ ｍａｎ， ｓｕｐ， ｓｕｐ， ｓｕｐ．．．人們：得喇。唔好成日唔係又ｓｕｐ又喺到ｓｕｐ啦。好煩呀。

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to Gemini AI.

用法: E.g. 中四中五，兩班都係入到課室嗰刻先知「全錯」，臨時叫gemgem用10秒整理一個ppt，我依然繼續上堂。(For two classes of Form 4 and 5, I only knew that the powerpoint slides were "all wrong" the moment I entered the classroom. Then I quickly asked Gemini to organize a ppt in 10 seconds, and I still managed to teach the classes.)

同義詞: Gemini

參考: https://facebook.com/612468728/posts/10164582559278729/?rdid=djANzUPXcw6SopFY&share_url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fshare%2F17nv7x2uZC%2F#

定義: Often transliterated and pronounced as the loan phrase '肥佬' meaning 'fat guy', this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to describe getting an unsuccessful result when doing something. Sometimes, it can be shortened to '肥' (fat) as a verb.

用法: E.g. 哎呀！今次考試肥左佬！ E.g. 唔係掛？考咁多次都肥？！

同義詞: 肥佬

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/16296/

定義: An a lot more gentle and caring way of telling someone to take care of themselves compared to the Cantonese equivalent. Explanation: 你自己照顧自己—＞以後你自己搞掂喇—＞你自己食自己—＞慘慘豬（＠Ｖ＠）

用法: E.g. 媽咪要去旅行喇。你自己take care喇。 E.g. 以後take care喇。Sayorara.

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to strongly express promise in doing something when the other person does not believe in you. (批個頭比你當凳坐)

用法: E.g. If I don't return my money back to you by tomorrow, then I cut my head and let you sit on it as a chair!!!

同義詞: 批個頭比你當凳坐

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

定義: An Englishised code-mixing phrase that refers to someone who disappeared for a long time and no one knows where they went.

用法: E.g. I will be blacklisting this guy who promised to attend the conference but went scuba diving!

同義詞: 潛水

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers who rely on Apple company completely for their phone warranty service.

用法: E.g. Q: 點解你個IPhone唔用case? A: 因為我有Apple care. Apple幫我care. 我唔洗care. I don’t care! (Q: Why don't you have a case for your IPhone? A: Because I have Apple Care. Apple helps me take care of my phone, which means I don't need to care. I don't care!)

同義詞: 蘋果保養

參考: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=30600166