香港中英夾雜字典

定義: Often said without a 'bus', this is a chique sounding code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to a vehicle that has more specific and direct route to a destination. However, the Cantonese equivalent '穿梭巴士' may be used more often during holiday as it may sound more enjoyable and less 'chur' to ride on.

用法: E.g. 我每日返工都有得搭shuttle，好快就到公司。 (I can take the shuttle to work every day and get to to office very fast.)

同義詞: 穿梭巴士，接駁巴士

參考: https://www.weekendhk.com/網絡熱話/中英夾雜-港式廣東話-香港人-ctb02-by-1413297/2/

定義: A more linguistically efficient code-mixing term that refers to 'my favourite' in English. Originated from Hong Kong actor Ron Ng (吳卓羲).

用法: E.g. 呢到既牛腩河係至正架！簡直係ｍｙ ｆａｖｉｔ！E.g. 吳卓羲：「Tailin, 賣飛佛（泰林，我的最愛）」

同義詞: 賣飛佛; 我的最愛

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/賣飛佛

定義: An abbreviated code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to following someone on social media.

用法: E.g. 你fo左我IG未？快D fo啦!

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use in place of the Cantonese equivalent '交換'.

用法: E.g. Ａ：我地swap一個球員好唔好？Ｂ：好呀，我同你swap啦。

同義詞: 交換

定義: Originated from 'thank you' with the ''f' often mistaken as an English mistake while it is known as TH-fronting, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers to show their sincere gratitude towards someone.

用法: E.g. 今餐等我請啦。Fank you. (Let me treat you this meal. Thank you.)

同義詞: Thank you, 多謝

參考: https://www.reddit.com/r/linguistics/comments/12to083/curious_about_some_british_people_pronounce_th_as/

定義: A code-mixing term often used by working class Hong Kongers to indicate the purpose of a product, in order to pitch and sell it to a customer.

用法: E.g. 呢個app係for你地客戶用架，令到你地方便好多。 E.g. 呢樣產品係for女士用架，尤其係貪靚嗰D。

參考: https://cantowords.com/dictionary/for#w100337

定義: A code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to refer to someone who is extremely introverted and prefers being alone all the time.

用法: E.g. Get yourself out and meet some people! Stop being such a poisonous guy!

同義詞: 毒男

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-quick-lesson-must-know-hong-kong-slang

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to a programmer or developer especially if they are one themselves because it makes them sound like a profession.

用法: E.g. A: 你做咩IT行業? 寫program嗰D? B: 唔係。我係engineer。(What kind of IT industry are you from? Are you a programmer? B: No, I am an engineer.)

同義詞: 工程師

參考: https://tecky.io/zh_Hant/blog/Programmer-分多少種-2022-23/

定義: Derived from 'monitor', this is a highly efficient use of one's eyes to keep track of the progress of somebody or something. Sometimes, even without the use of one's eyes.

用法: E.g. 喂，我咪喺度做緊野囉。你唔洗成日喺度mon住我嘛！ E.g. 你：喂，大佬。你唔洗成日打電話黎mon住我嘛？！！對方：大佬？！你邊隻眼見到我mon住你呀？！！ E.g. Ｄ股市跳得咁勁要成日搵人mon住先得架。

定義: This is a code-mixing term used to refer to claiming money.  However, it is often pronounced as 'kam' by grassroot class Hong Kongers.

用法: E.g. 請問讀完個course有冇得kam返d錢架？ E.g. 請問ｄ飯錢可唔可以問返公司kam架？

同義詞: 索取

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch