Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 910 個結果
定義: (adj.) A code-mixing term used by working class Hong Kongers to describe the small miniscule parts of something or something as being comprehensive.
用法: E.g. 因為隻舞係我哋自己編，Sean同大Hugo編，佢哋知道個detail位係邊，佢哋講得好清楚，所以就好快上手啦 (Because the dance was being arranged by us - Sean and Hugo. They knew the detailed parts of it and explained it very well so we could learn it so quickly.) E.g. 洗唔洗咁detail呀？ (Does it need to be that detailed / comprehensive?)
同義詞: 細緻; 詳細
參考: https://www.instagram.com/p/DZHDDcIFiMy/?igsh=MW00bDQyZ2ZvdHkwMQ== (使用手機版本)
定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami as a broad umbrella term for a variety of different places that serve food in Cantonese.
用法: E.g. Hailey, Mami頭先同你講去restaurant之前去定toilet。我一早估到你會急架。你兒家睇吓條queue幾long？又要等又要wait喇！(Hailey, Mami just told you to go to the toilet before going to the restaurant. And I have expected that you want to go to the toilet now. But can you see how long the queue is right now? We have to wait and wait again!)
同義詞: 餐廳; 酒家; 飯店; 餐館; 食店
參考: https://www.instagram.com/p/DaINmQPARlx/ (使用手機版本)
定義: A Kongish code-mixing phrase that working class Hong Kongers use when they are scared and freaked out by something.
用法: E.g. Scare die me! You are so early in office today?!
同義詞: 嚇死我
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to counting down on New Year’s Eve because they were never familiar with anything related to ‘數' since they never attended local schools that taught difficult Math in Chinese.
用法: E.g. New Year’s Eve嗰日你會去邊到count down? (Where will you go for count down on New Year's Eve?)
同義詞: 倒數
參考: https://www.esquirehk.com/lifestyle/east-hong-kong-sugar-anime-skyline-countdown-to-2026-party
定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to the quality of being rough or even unkind, in addition to being strict in following rules or standards.
用法: E.g. 個professor好charm啊，但係有少少harsh... (The professor is very charming, but is a little harsh.)
同義詞: 嚴格; 嚴厲
參考: https://lihkg.com/thread/86453/page/4
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to whether people are on the same page of a situation or task.
用法: E.g. 我覺得我地唔係好sync。可唔可以catch up一吓我地做既野?
同義詞: 同步
參考: https://www.cw.com.tw/article/5114233
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to show admiration, honour and politeness towards someone who they consider important regardless of age or level of authority.
用法: E.g. 你一個人做完成個project辛苦曬啦，Respect！(Thank you for having finished the entire project on your own. Respect!)
同義詞: 尊重, 尊敬
參考: https://www.elle.com.hk/life/popular-slangs
定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami to describe someone as unwilling to do something without placing a direct character judgement.
用法: E.g. 學校啲homework完全冇做過呀Jayden。你咁lazy，媽咪angry架喇。下個月你birthday，冇得去disneyland架喇。(You have not done any homework from school, Jayden. If you are so lazy, Mami will be angry. And it's your birthday next month. I don't think we can go to Disneyland.)
同義詞: 懶惰
參考: https://www.instagram.com/p/DXO4QiuMV4t/ (使用手機版本)
定義: Originated from Ming Dynasty where a husband does the housework for his wife for the latter half of the month, this is a Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use when they want to retaliate against the wrongdoing of a person, which is like 'eye for an eye' in English.
用法: E.g. You do the first, I do the fifteenth. If you keep throwing trash in front of my door, then I will do the same to you too! E.g. You do new moon, I do full moon. E.g. You do Lunar New Year, I do Mid-Autumn Festival.
同義詞: 你做初一，我做十五
參考: https://www.weekendhk.com/weekspecial/你做初一-我做十五-英文-ctb072-jc-1368860/3/
定義: A code-mixing phrase used by real ABC Hong Kongers to say 'please', 'excuse me' or 'thank you', depending on the situation. (唔該)
用法: E.g. Mm goi. (To call the waiter at a restaurant) E.g. Mm goi jeh jeh (Excuse me, please let me through) E.g. Mm goi sai! (Thank you very much!) E.g. Set A lunch, mm goi. (Set A lunch, please) E.g. Mm goi, where is the MTR? (May I ask where is the MTR?)
同義詞: 唔該