Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 910 個結果
定義: A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to a top student who scores high marks in school.
用法: E.g. You got straight A's for your exams? You must be a hok ba!
同義詞: 學霸
定義: Often used as '嘥gas', this is a code-mixing term that is used by native Hong Kongers to refer to wasting one's efforts.
用法: E.g. 你唔洗嘥gas，佢唔會聽你講。
同義詞: 嘥gas，白費功夫
參考: https://www.youtube.com/watch?v=TW0x5-SyI4o
定義: A code-mixing term that is abbreviated from the word 'condom'. Sometimes, it is called 'dom dom'. (dam4 dam2)
用法: E.g. 冇帶dom？！我唔同你做！ E.g. 今日有冇帶dom dom呀？
定義: Transliterated from '玻璃心' meaning 'heart made of glass', this is a code-mixing phrase used by local student Hong Kongers to refer to someone who can be easily hurt and broken, just like as fragile as glass.
用法: E.g. He is very manly but he is actually a polly shum when it comes to love.
同義詞: 玻璃心
參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers when they want to avoid describing a problem as complicated because they have the intelligence to solve it. At other times, there is just not a word that covers all the meanings of intelligent, complicated and even elegant sometimes.
用法: E.g. 呢個問題唔係復雜，只係太過sophisticated。如果你識將個問題分拆，你就會解答得到。 (This problem is not complicated, but just too sophisticated. If you know how to break down the problem, you will be able to solve it.)
同義詞: 複習
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers when they want to describe a girl with flat chest but don't want to get slapped.
用法: E.g. A: Do you like this girl? B: No, I think she is an airport!
同義詞: 飛機場
參考: https://www.instagram.com/reel/DSZDmyBASgl/?igsh=MXVsbzJhZTFoYnRudw== (使用手機版本)
定義: Often added with a 屎 (faeces), this is a code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to short pieces of information written down on paper.
用法: E.g. 阿仔，上堂記住drop低D note屎呀！
同義詞: 筆記
參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers often use to refer to changing something in order to improve or make it new again, such as a website.
用法: E.g. 個website做revamp要幾耐？
同義詞: 翻新
定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers who think that there should not be work life balance in a job.
用法: E.g. 鍾培生：創立HKTCG呢段時間，我發現工作係唔應該有work life balance！(Derek Chung: Since founding HKTCG, I’ve realized that work shouldn't be about "work-life balance"!)
同義詞: 工作與生活平衡
定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC's in Hong Kong to mean 'outfit'.
用法: E.g. BB豬，我今日個ｏｕｔｌｏｏｋ係咪好靚呀？
同義詞: 外表
參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字