定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


19 results found

serve

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to dealing with customers in a selective way.

用法: E.g. 我見到Dior入面其他staff都係好努力serve緊d大陸客,我心諗‘屌你老母,我唔係無錢買野,睇我唔起,你地底薪又唔係多、佣金都唔要。’我叫左個經理出黎講,個經理其實都係hea hea地道歉,無咩歉意。(I could see the other staff in Dior were working hard to serve the mainland Chinese customers, and I thought to myself "F*** your mother, it's not like I don't have money to buy anything. Your base salary is not even that much, and you don't want any commissions." I asked the manager to come out and the manager just apologized without much effort and sincerity.)

同義詞: 服務; 接待

參考: https://www.threads.com/share/BAFqLpDFP0

server

定義: Pronounced as 'serfaah', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a computer server in IT.

用法: E.g. 個server整好未呀?冇理由down左咁耐架?

同義詞: 服務器

deserve

定義: Known as 'JM tone', this is a code-mixing word that Hong Kong celebrity Janice Man use to refer to reserving someone, even though it is criticised as Fake ABC English due to a most likely wrong word usage.

用法: E.g. 上天會deserve一個好好嘅人等緊我。(意思:reserve)

參考: https://inews.hket.com/article/1522091/Janice%20Man英文教室%20%20教你練成JM%20Tone

2023-03-04

down

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unavailable, possibly due to a crash.  Sometimes, it is used as the shortened version of 'download'.

用法: E.g. 大獲喇!公司server down機呀!快D搵人整呀!(當機) E.g. Down完個file未呀?咁耐既?(下載)

同義詞: 當機; 下載

參考: https://www.studocu.com/hk/document/city-university-of-hong-kong/world-englishes/lecture-3-city-university-of-hong-kongen5714-world-englishes-and-the-social-context-of/20063922

local

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers in the IT sector like to use to refer to the local environment of a computer.

用法: E.g. 你要喺local試吓run個program,然後再upload上去個server到試。

同義詞: 本地

role

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a set of responsibilities and duties undertaken by a job position. At times, it may simply be a role that a person plays, but not one where much work is to be done.

用法: E.g. 講廢role黎講,睇咗好耐一直覺得PM先最撚廢[sosad]十個有9個都唔知detail,又唔識domain野 ,解決問題又幫唔到手,同人講數因為唔熟啲野又講唔到咩好結果出黎 (Speaking of useless roles, I have observed for a long time and I always thought project manager is the most useless. It's like nine out of ten of them do not know the details or have domain knowledge. They also cannot solve problems or help others, and when they talk to people regarding issues they cannot reach any good results because they are not familiar with anything.)

同義詞: 工作角色; 職位

參考: https://lihkg.com/thread/3844073/page/4

set

定義: Used to refer to setting things up in Cantonese.

用法: E.g. 伙記:等我set好張枱先再叫你入黎啦。 客人:好呀。 E.g. 個server set up左未呀?

all day breakfast

定義: A code-mixing phrase that upper class Hong Kongers use to refer to the breakfast set that is served all day long, but don't actually eat that often except during breakfast hours.

用法: E.g. 食all day breakfast? 唔好喇掛,就黎六點,食返晚餐好過啦。(Eat all day breakfast? I don't think so since it's about 6 o'clock. I think it's better to eat dinner.)

同義詞: 全日早餐

參考: https://www.hk01.com/教煮/93368/all-day-breakfast-麵包雞蛋炸薯花款多-一張圖鑒辨清楚

bok choy

定義: Originated from ''白菜' (baak6 choi3), this is a romanised code-mixing term used by Hong Kong expats to refer to a popular kind of cabbage served in Chinese restaurants. (Also bak choi, pak choi, pak choy.)

用法: E.g. There are also rich choices of vegetables, e.g. choy sum, spinach, bok choy...

同義詞: 白菜

參考: https://www.researchgate.net/publication/316181429_A_dictionary_of_Hong_Kong_English_words_from_the_fragrant_harbor

book

定義: To reserve something, such as an appointment or place, without sounding like it's a date.

用法: E.g. 請問你幫我book左個appointment未? E.g. 聽日book左枱未呀?(訂枱)

同義詞: 訂; 約

參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf

1
定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。