香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to loosening up, taking a rest or relieving stress.

用法: E.g. 平時做野咁大壓力，得閒就梗係要去relax吓啦！(We have so much stress from work every day. We should go and relax when we are free!)

同義詞: 放鬆; 休息一下; 減壓

參考: https://www.ulifestyle.com.hk/community/detailpost/1aae63f8-2070-4a5b-a860-9dda56907f7f/打卡熱點/得閒就梗係要去rel/Heiman118/760860

定義: A code-mixing term that local Hong Kong students love to use to refer to having an argument with another person in a peaceful, academic manner.

用法: E.g. 我同我個男朋友平時好鍾意嗌交，嗌吓呢樣又嗰樣，不過都係debate姐。(I like to argue with my boyfriend all the time, about this and that, but it's just debating.)

同義詞: 辯論

參考: https://www.threads.com/@yyanchi._/post/C3_6NO0ySjE?hl=zh-hk

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to withdrawing from a relationship gradually. However, it can also be comparable to 'ghosting' if the withdrawal is sudden enough.

用法: E.g. 可以點樣fade out想追我既人 (How can I fade out from someone who is chasing me?)

同義詞: 淡出

參考: https://lihkg.com/thread/2975441/page/1

定義: A romanised code-mixing phrase that foreigners use to utter the phrase 'thank you' in Cantonese when they receive a red packet during Chinese New Year.

用法: E.g. Dor jeh! Gung hei fat choi!

同義詞: 多謝

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/travel/basic-cantonese-phrases-every-traveller-to-hong-kong-needs-to-know

定義: A code-mixing term that Hong Kongers love to use to refer to going on a vacation near one's home.

用法: E.g. 年尾要清假，但封左關又唔去得旅行，唯有去酒店staycation啦。

同義詞: 宅度假

參考: https://hkdic.my-helper.com/Staycation/

定義: A pair of code-mixing terms that native Hong Kongers like to use to refer to the sport of gliding over snow because it is simply way too tiring having to tell the other person which one you are talking about if you just say ‘滑雪‘ in Cantonese, which has a literal meaning of 'glide snow'.

用法: E.g. 我好鍾意滑雪。B：不過請問係skiing定係snowboarding? (A: I really like gliding snow. B: But do you mean skiing or snowboarding?)

同義詞: 滑雪

參考: https://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=12744670

定義: A shortened code-mixing term that refers to 'dancing society'.

用法: E.g. 同學：你參加左咩so呀？你：dan so囉。內地學生：什麼？你：唔好意思。係dancing society呀。

同義詞: 跳舞學會

定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to the extent someone is shortsighted in degree units.

用法: E.g. You are shortsighted? What is your eye degrees?

同義詞: prescription, diopters, 度數

參考: https://www.youtube.com/watch?v=sBmy095Db9U&t=190s

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe the feeling of eating too much.

用法: E.g. 食完打邊爐再飲咖啡會好ｈｅａｖｙ。

同義詞: 好腬

定義: A way to avoid sounding too imaginative when you want to suggest things that are impossible to happen.

用法: E.g. Let’s say你有日比人老粒左，你會點呢？ E.g. Let’s say你考試肥佬左，你會點面對你家人？ E.g. Let's say你比人打獲金，你會唔會還拖？