定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 下載 | 講義 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
diu
最受歡迎

10 個隨機詞彙，共 681 個結果

mix

定義: A code-mixing term that refers to a person with a mixed-race descent. 用法: E.g. Ａ：你係唔係mix黎架？Ｂ：乜我似mix咩？多謝。 E.g. Ａ：你係唔係mix黎架？Ｂ：係！當然係啦！我係澳門香港mix呀！
2023-03-02

printer

定義: Often pronounced without the 'r' sounds and with a rising tone on the second syllable, this is an a lot more linguistically efficient way of referring to printer (打印機）in Cantonese. 用法: E.g. 內地人:個打印機喺邊呀？ 香港人：咩話？三個字咁累贅。叫返ｐｒｉｎｔｅｒ啦唔該。參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
2020-05-26

gur

定義: Also written as '啹' in Cantonese, this is a code-mixing term that refers to the feeling of accepting somebody who is an adversary. 用法: E.g. 佢上次嬴我令到我好唔gur，不過今次我嬴返佢我就gur哂。同義詞: 啹參考: https://words.hk/zidin/v/啹
2024-06-10

function

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to refer to a social event. 用法: E.g. 最近公司有咩function要搞？參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
2024-04-20

cut

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to hanging up the phone. 用法: E.g. 又cut我電話？咩事呀？ E.g. 呢D sales再打黎cut佢線得架喇。參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644
2023-03-04

big ear hole

定義: Derived from '大耳窿' with '窿' sounds like 'loan' in English, this is a Kongish code-mixing phrase that refers to a person or company that offers loans at extremely high interest rates. 用法: E.g. Don't borrow money from this company. It is a big ear hole!同義詞: 大耳窿
2024-05-13

kai

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who is silly and stupid. ie. An imbecile. 用法: E.g. 唔好成日咁KAI喺到亂咁嗌啦！你係低能定係白痴架？！ E.g. Don't be so kai yelling all the time! Are you low b or an idiot?
2024-04-24

con

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to contact lens. 用法: E.g. 港女：我唔要戴眼鏡。我要戴con！參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
2023-03-04

hurt

定義: (adj.) An irreplaceable code-mixing term used to describe an unhappy state, especially when a person has been devastated by someone. 用法: E.g. 喂，你知唔知人地係會好hurt架？ E.g. 喂，你咁講野人地係會好hurt架。 E.g. 點都好，你應該唔好hurt到人先岩。參考: https://medium.com/@girlslearnenglish/你說話會中英夾雜嗎-被-污名化-的中英夾雜-why-code-mixing-is-totally-fine-32eb1f280ca
2023-03-01

Wa

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used as an interjection to express surprise, which is equivalent to ‘wow’ in English. 用法: E.g. Wa! People mountain people see! (So many f***ing people)同義詞: 哇
2024-04-21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10