香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that real ABC's like to use to show how easygoing they can be.

用法: E.g. Hey bro！不如一齊食飯啦？ E.g. Hey bro！放工一齊打波呀？

同義詞: 兄弟

定義: Derived from '你大我?‘, this is a Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use when they feel that someone is bluffing them by a display of confidence.

用法: E.g. You big me? 我big返你and give you some color you see呀！(你大我？我大返你再比D顏色你睇呀！）

同義詞: 你大我?

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use to refer the way in which a person can start a conversation with someone, especially for the purpose of drawing nearer to them in relationship or distance.

用法: E.g. 到底可以點approach男仔? (How on earth can I approach boys?)

同義詞: 靠近

參考: https://lihkg.com/thread/546513/page/13

定義: A code-mixing phrase that upper class Hong Kongers use to refer to the breakfast set that is served all day long, but don't actually eat that often except during breakfast hours.

用法: E.g. 食all day breakfast? 唔好喇掛，就黎六點，食返晚餐好過啦。(Eat all day breakfast? I don't think so since it's about 6 o'clock. I think it's better to eat dinner.)

同義詞: 全日早餐

參考: https://www.hk01.com/教煮/93368/all-day-breakfast-麵包雞蛋炸薯花款多-一張圖鑒辨清楚

定義: Known as Kongish and derived from '長氣', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a friend who is always so verbose and says the same thing over and over again, like a grandma.

用法: E.g. 喂，我頂你！唔好咁long gas得唔得呀？！(長氣)

同義詞: 長氣

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/2630/

定義: A code-mixing term that westernised Hong Kongers often use when they are excited to hear about another person's experience(s) in something, as the term is also countable as opposed to the Cantonese equivalent term.

用法: E.g. 可以同大家share吓你既travelling experiences嗎? (Could you share your travelling experiences with all of us?)

同義詞: 經驗

參考: https://urbanpixxels.com/best-things-to-do-in-hong-kong/

定義: A Hong Kong style business trip where one tries to enjoy himself like going on a vacation, in addition to visiting a client for work purposes.

用法: E.g. 老闆：下個星期你要幫我出trip見個客，知道嗎？　你：好呀！ E.g. 唔知今次出trip好唔好玩呢？

參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese

定義: A code-mixing phrase that a Jayden Mami likes to repeatedly use to order their children to show gratitude to someone.

用法: E.g. Katherine, 人地比野你, 你要講 thank you, 你要say thank you, 快D say thank you. (Katherine, when people give you something, you need to say thank you, you have to say thank you. Say thank you quickly!)

同義詞: 講多謝

參考: https://www.instagram.com/p/DVAkhPqj83Z/ (使用手機版本)

定義: Derived from '老屎忽' meaning 'old buttocks', this is a Kongish code-mixing phrase used to refer to a person who has high authority in a company but often looks down on the subordinates, points fingers at them, and uses them to his or her advantage.

用法: E.g. My senior is such an old seafood! He just likes to point his finger at people and doesn't do anything himself!

同義詞: 老屎忽

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use to refer to the language channel that one is speaking in.

用法: E.g. 做咩成日轉channel講英文呀？你喺到扮ABC呀？ E.g. 咪住。等我轉一轉channel講返中文先。