Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 946 個結果
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to tell someone not to worry about something anymore, even though it may not sound polite to English speakers.
用法: E.g. Never mind啦。我地下次再約。 E.g. Never mind啦。我自己搞得掂。
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's mental state that is immediate for action without necessarily having done any preparation. When used in negation form 'not ready', it may mean that preparation is already done but the person is still not ready.
用法: E.g. 如果一個女仔話鍾意你，但係未ready一齊，要我等，係咩意思 (If a girl says she likes you, but isn't ready to be together with you and asks you to wait, what does that mean?)
同義詞: 準備好
參考: https://amp.lihkg.com/thread/3629688/page/1
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to not being strict enough when managing people. Also, it often tends to depict a weakness in character by describing a person is not forceful or harsh enough.
用法: E.g. 同事話我太soft管唔到學生，我聽完好灰。(My colleague said I am too soft and cannot manage students like this. I felt very grey afterwards.)
同義詞: 不嚴厲
參考: https://www.instagram.com/reels/DU-fcZMgjI7/ (使用手機版本)
定義: A code-mixing phrase that even young and senior local Hong Kong students like to use to refer to duplicating information in the digital format because they were just never used to Chinese Windows.
用法: E.g. Ａ：搵AI gen成編文出黎，再copy and paste落自己份功課到咪得囉。Ｂ：喂，你唔好教壞我喎？！(A: Just get the AI to generate some essay, then copy and paste it into your homework. Done! B: Hey, don't teach me a wrong habit!)
同義詞: 複製與貼上
參考: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/香港語文
定義: A code-mixing term used by Hong Kong policemen when they want to take legal or enforcement action to deal with a situation. At other times, it can simply be used to describe an action that one must take in order to further one's progress.
用法: E.g. 如果比我地警方查到你犯法，我地會take action。(If our police force finds out that you have broken the law, we will take action.) E.g. 依加我地唔上唔落咁又唔敢再take action住。(Right now, our relationship is not getting anymore so I am afraid of taking any actions yet.)
同義詞: 採取行動
參考: https://lihkg.com/thread/1671360/page/1
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to slacking off at work.
用法: E.g. Don't be such a snake king all the time! Get some work done!
同義詞: 蛇王
定義: (adj.) A euphemistic way of saying 'cheap' in Cantonese.
用法: E.g. 喂，你唔洗咁cheap嘛？ E.g. 你正cheap精黎架！ E.g. Cheap到咁樣，我真係第一次見。
同義詞: 低俗
定義: Sometimes expressed in negative form, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers as a less direct way of rejecting someone's idea without saying they don't believe, accept or agree with that person.
用法: E.g. 我暫時唔係好buy你個idea，不過我會諗諗。(I don't really buy your idea at the moment, but I will think about it.)
同義詞: 相信; 接受; 同意
參考: https://words.hk/zidin/buy
定義: A code-mixing term that waiters love to use to refer to the last order that customers can make in a restaurant before it closes. (最後訂單)
用法: E.g. 今次last order，有D咩想落就好落喇。 E.g. Waiter: 今次最後訂單。 Customer: 吓？咩訂單話？
參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers when they want to sound less intentional about applying for leave.
用法: E.g. 記住我聽日day off，有D咩事唔好搵我。(Remember I am taking a day off tomorrow. Please don't bother me if there is anything.)
同義詞: 請假; 放假
參考: https://www.reddit.com/r/Cantonese/comments/1g1dmdg/請問_香港_係講_工作天_唔講工作日/