定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 下載 | 講義 | 影片 |
Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
最受歡迎

10 個隨機詞彙，共 783 個結果

shopping

定義: A more neutral-sounding term that native Hong Kongers use to refer to '購物' or '買野', which signify the commitment to buying things. 用法: E.g. 女朋友：我地聽日去商場啦。男朋友：吓？又買野？！女朋友：唔係呀。去shopping咋嘛。 E.g. 女朋友：我地聽日去shopping啦。男朋友：又買野？！女朋友：去window shopping咋嘛。參考: https://www.academia.edu/1177618/Cantonese_English_code_switching_research_in_Hong_Kong_A_survey_of_recent_research
2023-03-04

chaam

定義: A Kongish code-mixing term used to describe how poor (慘) someone is. 用法: E.g. I cried coz I am very chaam. E.g. 今次考試肥左真係好chaam。 E.g. 做到扒左喺到咁真係ｃｈａａｍｃｈａａｍ豬。同義詞: 慘參考: https://topick.hket.com/article/3056055/【港式英文】嫌米綫店「updup」及食客「wuddud」%20%20%20%20港女IG發文形容好「Chaam」
2023-03-04

play study watch

定義: A set of code-mixing verbs that a Jayden Mami likes to forcefully use to educate their children on how to spend their time wisely on leisure and work. 用法: E.g. Jayden呀，Mami told you 唔好成日掛住play，要study多啲，同埋do完哂啲homework先watch TV啦！(Jayden, Mami told you not to always play, you need to study more, and you should finish your homework before you watch TV!)同義詞: 玩; 讀書; 睇參考: https://www.instagram.com/reels/DXDXFJxzrUw/ (使用手機版本)
2026-04-24

cancer

定義: A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to a serious disease that kills normal cells and causes death. 用法: E.g. A：唔好食咁多公仔麵，如果咪生cancer架。B：啋過你把口！同義詞: 癌參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
2024-10-23

share

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to using or experiencing something together with others without the meaning of splitting apart, while not guaranteeing enjoyment and happiness. 用法: E.g. 最鍾意share 野！ 一餐可以食晒唔同款，正！(I love to share things! Can eat all sorts of food in a meal! Awesome!)同義詞: 分享; 共用參考: https://www.threads.com/@louisling8/post/DHi7b96TcQP/最鍾意share-野-一餐可以食晒唔同款正
2026-05-23

research

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers use to emphasize how much paper work needs to be done when conducting studies of a subject, rather than just merely studying as the Cantonese equivalent '研究' denotes. 用法: E.g. 我兒家part-time喺大學做research，好忙架。(I am now part-time doing research at university, very busy.)同義詞: 研究參考: https://www.threads.com/@146snk/post/DKQjVZnhSNU/香港嘅bachelor訓練根本就冇乜預你去做research所以根本唔會教你點申請mphilphd-點樣寫research-proposal-點樣approac
2026-01-03

hurt

定義: (adj.) An irreplaceable code-mixing term used to describe an unhappy state, especially when a person has been devastated by someone. 用法: E.g. 喂，你知唔知人地係會好hurt架？ E.g. 喂，你咁講野人地係會好hurt架。 E.g. 點都好，你應該唔好hurt到人先岩。參考: https://medium.com/@girlslearnenglish/你說話會中英夾雜嗎-被-污名化-的中英夾雜-why-code-mixing-is-totally-fine-32eb1f280ca
2023-03-01

two five boy

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to someone who betrays others. ie. A traitor. (二五仔) 用法: E.g. I can't believe you are the two five boy who let out the secret!同義詞: 二五仔參考: https://www.wenweipo.com/a/202105/25/AP60ac0e63e4b0a46dabeb8867.html
2024-04-28

really

定義: A code-mixing term that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong to strike a western impression, as they believe knowing the 'r' sound will make them superior. 用法: E.g. Rrreally？可唔可以再講多次呀？ E.g. 唔係嘛？Rrrreally？你話你D英文標準過我？同義詞: 真的嗎; 真係參考: https://hk.news.yahoo.com/港式英文講過舉手-偽abc-語錄-2124292580433974.html
2023-02-26

my favit

定義: A more linguistically efficient code-mixing term that refers to 'my favourite' in English. Originated from Hong Kong actor Ron Ng (吳卓羲). 用法: E.g. 呢到既牛腩河係至正架！簡直係ｍｙ ｆａｖｉｔ！E.g. 吳卓羲：「Tailin, 賣飛佛（泰林，我的最愛）」同義詞: 賣飛佛; 我的最愛參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/賣飛佛
2020-03-26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
›
定義你的字詞 | 了解更多