香港中英夾雜字典

定義: This is a code-mixing term that refers to being eliminated in a competition, or being disqualified due to breaking the rules in a sports game.

用法: E.g. 小心比球證吹罰呀。再犯多次規就foul你出局。 E.g. 我第一round interview就比人foul左喇。真係慘慘豬。

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use to refer to the language channel that one is speaking in.

用法: E.g. 做咩成日轉channel講英文呀？你喺到扮ABC呀？ E.g. 咪住。等我轉一轉channel講返中文先。

定義: Originated from the name of a French food company, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's big buttocks or hitting someone's buttocks.

用法: E.g. 香港顧客每次行過海港城或者各大商場分店，一見到個招牌就往往忍唔住用廣東話讀成「大籮柚」或者「打籮柚」，甚至連買雪糕同朱古力嗰陣都腦海自動洗腦 (Every time Hong Kong customers walk across a branch in Harbour City or a big shopping mall, they often can't help but pronounce the shop's sign as "big buttocks" or "hit buttocks" in Cantonese. Even when they are just buying ice-cream and chocolate, their minds are automatically brainwashed.)

同義詞: 大蘿柚; 打籮柚

參考: https://www.instagram.com/p/DdwORP1km-F/?stkn=N2Y4ZXdtc3NrbWgx (使用手機版本)

定義: Originated from 'thank you' and often pronounced as '釘橋' meaning nail bridge in Cantonese, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to express their gratitude towards someone.

用法: E.g. Dank you哂你幫我手呀。不如我今日請你食lunch好嗎？(Thank you for helping me out. What about I treat you lunch today?)

同義詞: thank you, 釘橋

參考: https://www.instagram.com/p/DLR0QEuMT7j/ (使用手機版本)

定義: Often shortened to 'pkm' in textspeak, this is a code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers to refer to Pokemon. However, it is not to be confused with 'PK' in Cantonese, which is a vulgar expression meaning to tell someone to go to h*ll.

用法: E.g 你本身唔中意pkm點爆都唔會開心 (If you don't like Pokemon, you will never be happy ripping open card boosters.)

同義詞: Pokemon

參考: https://www.threads.com/@plee_0107/post/DakcU7DEg0D/

定義: Often used as '搞爛gag', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a lame joke or broken joke.

用法: E.g. 你唔好成日喺到搞爛gag啦！一Ｄ都唔好笑！

參考: https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/爛Gag

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that refers to something that is like an eyesore to oneself because he or she cannot withstand it anymore.

用法: E.g. 你地做成日都打爛野。我真係no eye see喇。（冇眼睇）

同義詞: 冇眼睇

參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/

定義: A code-mixing term used by Hong Kong teachers to make it clear and explicit that their students are essentially dead if they hand in their homework or assignment late, as the Cantonese equivalent phrase ‘截止日期’ does not denote the meaning of death at all.

用法: E.g. 聽日就係deadline, 唔交功課就零雞蛋！(Tomorrow is deadline. If you do not hand in your homework, you will get a zero mark!)

同義詞: 截止日期

參考: https://lihkg.com/thread/809281/page/1

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to uploading files to the internet. ('上載')

用法: E.g. 快D幫我upload張相去IG啦！

同義詞: 上載

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe working for a job while looking for a better one. (騎牛搵馬 - ke4 ngau4 wan2 maa5)

用法: E.g. Look for a job first! You can always ride an ox while looking for a horse!

同義詞: 騎牛搵馬

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575