Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 852 個結果
定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to getting a facial treatment.
用法: E.g. 日日做facial塊面先至靚架麻。 E.g. 做緊facial咪鬼打黎啦。
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: A shortened form of 'sorry' that is often used by Hong Kongers.
用法: E.g. Sor，唔小心踩到你。 E.g. *碰到人* Sor，sor，sor。
同義詞: Sorry, 對唔住
定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers when they celebrate an occasion with a drink, such as beer, wine or soft drinks.
用法: E.g. 大家一齊飲杯啦！Cheers! (Let's make a toast. Cheers!)
同義詞: 乾杯, 飲杯, 飲勝
參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/飲杯
定義: A code-mixing phrase used by a Jayden Mami when they want their children to become conscious when getting out of bed in the morning, in addition to just getting up physically as in '起身' in Cantonese.
用法: E.g. Angus, 起身wake up喇。What time is it now? (Angus, get up and wake up. What time is it now?)
同義詞: 醒; 起身
參考: https://www.instagram.com/reels/DZhrxjDgEKu/ (使用手機版本)
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to leaving past memories behind so they can progress or continue in life.
用法: E.g. 被分手嘅大家係點move on? (How does everyone move on from a breakup?)
同義詞: 繼續前行
參考: https://lihkg.com/thread/2705628/page/6
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to strongly express promise in doing something when the other person does not believe in you. (批個頭比你當凳坐)
用法: E.g. If I don't return my money back to you by tomorrow, then I cut my head and let you sit on it as a chair!!!
同義詞: 批個頭比你當凳坐
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an employee with an experienced background, but not necessarily the adequate skills to do the job.
用法: E.g. 我條team條senior，叫佢廢物都覺得侮辱左廢物依個詞語，日日例牌遲到都算，咩都唔識 (E.g. As for my team's senior, I think it would even be an insult to the word 'rubbish' if I were to call him rubbish. Not only is he late every day, but also he does not know anything.)
同義詞: 資深; 高級
參考: https://lihkg.com/thread/2386628/page/1
定義: A code-mixing term that local Hong Kong students love to use to refer to having an argument with another person in a peaceful, academic manner.
用法: E.g. 我同我個男朋友平時好鍾意嗌交，嗌吓呢樣又嗰樣，不過都係debate姐。(I like to argue with my boyfriend all the time, about this and that, but it's just debating.)
同義詞: 辯論
參考: https://www.threads.com/@yyanchi._/post/C3_6NO0ySjE?hl=zh-hk
定義: A versatile code-mixing term that local Hong Kong students use in a variety of situations, depending on the context. However, the recently popular phrase of 'take嘢' can also be roughly translated into a number of different things and not only refer to taking drugs, as the Cantonese word '嘢' has a literal meaning of 'thing'.
用法: E.g. 你諗住take邊科? (Which subject will you take?) E.g. 我要take個sick leave. (I will need to take a sick leave.) E.g. 上堂要記住take notes. (Remember to take notes during lesson.)
同義詞: 拿取, 攞, 拎
定義: A romanised code-mixing phrase that westernised Hong Kongers use to refer to an easy task, which is equivalent to 'piece of cake' in English.
用法: E.g. A: Thanks for helping me out! B: No problem! Sup sup sui la!
同義詞: 濕濕碎
參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-descriptive-slang-phrases