香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a game where a player hits a plastic ball with holes in it using a small racquette, which usually appeals more to females who find playing tennis too difficult.

用法: E.g. 早幾年啲女興行山（有對腳就行得）、做GYM（有手有腳就可以鳩做＋打卡）。之後就開始Tennis，但門檻較高，同埋太多女學極都係咁廢，三分鐘熱度就收皮。而家就開始pickle ball，因為夠易玩 (In the past few years, girls were interested in hiking (you can walk if you have feet) and doing gym (you can do it if you have hands and feet + take pictures). Then they started playing tennis, but the learning curve is higher, and too many were extremely useless even when they kept learning, or they just gave up after 3 minutes. Now they started playing pickleball because it's easy enough to play.)

同義詞: 匹克球

參考: https://lihkg.com/thread/3987075/page/1

定義: A code-mixing term that refers to ‘out of budget’, which is used by working class Hong Kongers in business meetings.

用法: 做project management只睇兩樣。第一就係有冇outside個scope，第二就係有冇out bud。

定義: (vulgar) Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to call someone a bastard or son of a bitch. Also has the meaning of gigolo, which originated from Fuzhou in China. (契弟)

用法: E.g. You are dead meat, sworn brother! (契弟) E.g. Oh gosh we are doomed. This time we are gonna be sworn brothers. (做契弟） E.g. So you’ve been treating me like a sworn brother all along? （當我契弟） E.g. Sworn brother walks slowly. （契弟走得摩）

同義詞: 契弟

參考: https://baike.baidu.hk/item/%E5%A5%91%E5%BC%9F/7349815

定義: Derived from literal translation, this is an Englishised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to a giraffe in a cute way.

用法: E.g. A giraffe is actually a "long neck deer" in Cantonese.

同義詞: 長頸鹿

參考: https://www.instagram.com/p/DUVzFQYEZ_R/?igsh=NjM5bzc1YXp5MWFi (使用手機版本)

定義: (adj.) Often pronounced as 'up-day', this is a code-mixing term used to describe someone or something as being very trendy or up-to-date. However, it is also sometimes used as a verb like in native English.

用法: E.g.　你部手機好update喎。(adj.) E.g. Update左個software未呀？(verb)

同義詞: 潮; 更新

參考: https://www.inmediahk.net/中英夾雜

定義: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kongers use to refer to something that has just happened.

用法: E.g. My frd arm arm told me kui find gun ppl. E.g. Ngo arm arm sik jor farn. (我啱啱食左飯。）

同義詞: 啱啱

參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多

定義: Often used as 'baby pig' (BB豬) in Cantonese, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to call their lovers.

用法: E.g. BB豬，你買D咩生日禮物比我呀？

同義詞: 寶貝

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having an instinct for what is stylish, which they believe can be developed through nurture.

用法: E.g. 培養fashion sense前 買衫望多啲款襯下色 除左黑色，唔好由頭到腳都同一隻色 仲要諗下有咩鞋襯到衫 手袋都要襯 (To nurture fashion sense, have a look at more styles and matching colours when buying clothes. Do not choose the same color from head to toe except black. Also think about what shoes match the outfit. Handbags must also match.)

同義詞: 時尚感

參考: https://lihkg.com/thread/2725538/page/1

定義: (verb) A code-mixing term used by native Hong Kongers when they ask whether one has enough money for expense rather than having sufficient money itself.

用法: E.g. 今個月cov唔cover到租金? (Can you cover the rent this month?)

同義詞: 足夠支付

參考: https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典/英語-漢語-繁體/cover

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's emotional state that can be driven by an atmosphere or a person.

用法: E.g. 女朋友講完句野搞到我無晒mood (My girlfriend said something which made me lose my mood.)

同義詞: 心情

參考: https://lihkg.com/thread/294607/page/3