Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 910 個結果
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to forming inner circles and having decisions made by its members.
用法: E.g. You think they are really inviting a bid? They are just wai wai wai!
同義詞: 圍威喂
參考: https://words.hk/zidin/圍威喂
定義: A code-mixing term often used by working class Hong Kongers to indicate the purpose of a product, in order to pitch and sell it to a customer.
用法: E.g. 呢個app係for你地客戶用架，令到你地方便好多。 E.g. 呢樣產品係for女士用架，尤其係貪靚嗰D。
參考: https://cantowords.com/dictionary/for#w100337
定義: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kong students use to refer to common sense or knowledge.
用法: E.g. End sem jip lib is seung sik okay? (完Sem摺拉是常識 Okay？)
同義詞: 常識
參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多
定義: (idiom) Derived from '雞同鴨講', this is a Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe two people who are unable to understand each other due to a difference of language or values. In other words, the conversation just seems to go round and round with each person talking over each other.
用法: E.g. I think we will never understand each other because we work in different departments. What a chicken and duck talk!
同義詞: 雞同鴨講
參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-word-of-the-month-雞同鴨講-chicken-duck-talk/
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the new generation of electric multiple unit trains in the Hong Kong MTR produced by CRRC Qingdao Sifang.
用法: E.g. 成型友大嗌Q train萬歲，搞到我差D以為Q train有還不完的恩情。(My friends kept shouting "Long live Q train!" which almost made me think Q train had an endless debt of gratitude to repay.)
同義詞: 市區綫願景列車
定義: Derived from the Chinese internet slang '躺平', this is an Englishised code-mixing term used to describe a lifestyle of doing as little as possible, due to knowing that there is a 'rat race' going on where everyone is competing for jobs such that it is almost impossible to keep up with the societal pressure.
用法: E.g. This exam is so difficult! I am lying flat! E.g. I am not lying flat! I must continue to find a better job!
同義詞: 躺平
參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-internet-and-texting-slang-to-use-right-now
定義: Originated from the Cantonese movie 'Night King' starring Dayo Wong, this is a code-mixing term used by native Hong Kong actress Kay Choi who played the role of a nightclub lady and used it as her name, which was somewhat translated from the place Kwai Fong in Hong Kong.
用法: E.g. 我叫Franchesca！今年19歲半，四捨五入都係 19 歲，嚟自香港葵芳。(I am Franchesca. I am 19 and a half years old, or 19 if rounded down. I come from Kwai Fong in Hong Kong.)
同義詞: 葵芳
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing idiom used by native Hong Kongers to describe a situation where you cannot force someone into seeking help if they do not accept it.
用法: E.g. I offered to help him with his homework but he never sent it over. Oh well... if the cow doesn't drink water, you cannot press the cow's head down.
同義詞: 牛唔飲水唔撳得牛頭低
參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms
定義: A shortened code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the word 'register', such as registering for an account in an app to become a member.
用法: E.g. 快D download個app再reg個account成為會員啦！
同義詞: 申請
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to address a middle-aged woman who wants to sound younger because '姨姨' in Cantonese somehow sounds old.
用法: E.g. A: 點解香港咁多盲毛，好多人見到女性唔係着校服嘅就叫人阿姨！尤其啲阿叔阿婆次次鳩叫。好心盲毛唔識分就叫人姐姐/小姐/阿妺！叫後生啲點都好過叫老咗呀。B: Hi Auntie. (A: Why are there so many blind idiots in Hong Kong? Many people address women as 'ah yi' whenever someone who is not wearing school uniform! Especially the uncles and grannies! Could these blind idiots say sister, miss, or sis?! Addressing someone as younger is better than old. B: Hi Auntie.)
同義詞: 姨姨; 阿姨
參考: https://lihkg.com/thread/2839861/page/1