Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 946 個結果
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to ‘mechanical engineering’.
用法: E.g. 小時讀mechan 第時揸貨van (If we choose to study mechanical engineering when we were young, we will end up driving a cargo van.) E.g. 到底我做左幾多錯事 讀完mechan 出黎做IT9 (What on earth did I do wrong? I finished studying mechanical engineering and became an IT dog.)
同義詞: 機械工程
參考: https://www.threads.com/share/BAZQJOQ7dx/
定義: Often expressed as ‘老best’ meaning 'old best', this is a code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers to refer to a best friend that a person has known for a long time. (呢個好大部分時候係攞嚟應用自己啲friend呀樣表達自己個friend係好老友囉咁樣)
用法: E.g. 你哋睇下呢個係我老best。(Let me show all of you. This is my old best friend.)
同義詞: 睇下呢個係我個好朋友, 老友, old best friend
參考: https://mingpaomonthly.com/article/details/語文．書話/2025-02/1737624129007/老best、bestie有咩分別？%20（歐陽偉豪）
定義: A chic-sounding code-mixing term used in Hong Kong Cantonese that shows the speaker's education background and western appeal.
用法: E.g. 唔好意思，我週末要去shopping。唔得閒應酬你。 E.g. 做人唔shop下ping邊得呀？
同義詞: 購物
定義: Pronounced as the fifth tone in Cantonese, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something or someone that is strange or embarrassing.
用法: E.g. 下次唔好入錯課室咁kam喇。 E.g. 佢份人真係好kam!
參考: https://www.stheadline.com/culture/3230860/香港潮語2023香港40個最新潮語結集-壞過婉婷升級版係咩啱呀唔係附和你
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a more abstract way of referring to a person's relationship status without a partner than emphasizing the physical body as ‘單身’ denotes in Cantonese. Even though 'dog' is seen as a derogatory term, the phrase is often treated as a common everyday joke than it is really mocking someone seriously.
用法: E.g. 無論班女仔fd幾大班，三個又好，五個又好，十幾個又好，都係得我係single dog (No matter how big my group of female friends is, three or five or ten, I am the single dog.)
同義詞: 單身狗
參考: https://amp.lihkg.com/thread/708381/page/1
定義: Often expressed as two separate words ‘cheese’ and ‘cake’, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have more than a regular habit of going to Starbucks or Pacific Coffee to eat cheesecake.
用法: E.g. A: 唔該，我想要十個blueberry cheeeeese cake. B: 唔好意思，冇咁多個。(Excuse me, may I have ten blueberry cheesecakes? B: I’m sorry, but there aren’t that many.)
同義詞: 芝士蛋糕
參考: https://lihkg.com/thread/760451/page/1
定義: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kong girls who are really honest about how much money they spend.
用法: E.g. 我需要啲咩啫，嚟嚟去去我咪又係食叉燒飯、意粉，I don't really spend money.（我根本唔花錢）對我嚟講無關係，我真係無嘢。(E.g. What do I really need? Wherever I go I just eat barbeque pork rice, pasta, I don't really spend money.(I don't spend money at all) Money doesn't matter to me, I really don't care.)
同義詞: 我根本唔花錢
定義: A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to a serious disease that kills normal cells and causes death.
用法: E.g. A：唔好食咁多公仔麵，如果咪生cancer架。B：啋過你把口！
同義詞: 癌
參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
定義: Often used as '嘥gas', this is a code-mixing term that is used by native Hong Kongers to refer to wasting one's efforts.
用法: E.g. 你唔洗嘥gas，佢唔會聽你講。
同義詞: 嘥gas，白費功夫
參考: https://www.youtube.com/watch?v=TW0x5-SyI4o
定義: A fashionable way of referring to lunch in Cantonese.
用法: Eg. 喂，不如一齊食lunch呀？Eg. 放lunch想食D咩呀？
同義詞: 午餐
參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf