Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 910 個結果
定義: A code-mixing term used by Hong Kong teachers to make it clear and explicit that their students are essentially dead if they hand in their homework or assignment late, as the Cantonese equivalent phrase ‘截止日期’ does not denote the meaning of death at all.
用法: E.g. 聽日就係deadline, 唔交功課就零雞蛋！(Tomorrow is deadline. If you do not hand in your homework, you will get a zero mark!)
同義詞: 截止日期
參考: https://lihkg.com/thread/809281/page/1
定義: An Englishised code-mixing term made popular by the phrase '一齊企硬唔Take嘢' (Stand firm together and don't take drugs), which was a slogan used by an anti-drug campaign launched by the Security Bureau in Hong Kong and is now imitated by many companies to sell their own products.
用法: E.g. 一齊企硬eat車仔麵。(Stand firm together and eat cart noodles.)
同義詞: 企硬
參考: https://www.instagram.com/p/DWFz2k6GXcF/ (使用手機版本)
定義: A code-mixing term that refers to ‘out of budget’, which is used by working class Hong Kongers in business meetings.
用法: 做project management只睇兩樣。第一就係有冇outside個scope，第二就係有冇out bud。
定義: Often pronounced without the 'd', this is a neutral-sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they are not sure which Cantonese equivalent word to use when something unexpected happens.
用法: E.g. 哇，你考試咁高分，我好surprised呀。(Wow, you scored a high mark in your exam. I'm so surprised.) E.g. 哇，你最近減肥呀？我好surprised呀。 (Wow, you went on a diet recently? I'm so surprised.) E.g. 哇，你有男朋友？我好surprised呀。(Wow, you got a boyfriend? I'm so surprised.)
同義詞: 驚喜，驚訝
參考: https://tsangyoksing.hk/2009/10/06/輕音節的正確讀法/
定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '簽證'.
用法: E.g. 你搞好左travel visa未呀？（旅遊簽證） E.g. 你到外國工作要有working visa架。（工作簽證）
同義詞: 簽證
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's mental state that is immediate for action without necessarily having done any preparation. When used in negation form 'not ready', it may mean that preparation is already done but the person is still not ready.
用法: E.g. 如果一個女仔話鍾意你，但係未ready一齊，要我等，係咩意思 (If a girl says she likes you, but isn't ready to be together with you and asks you to wait, what does that mean?)
同義詞: 準備好
參考: https://amp.lihkg.com/thread/3629688/page/1
定義: (verb) A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to persuading someone forcefully to do or achieve something.
用法: E.g. 資優學生唔需要push佢地做，係咁依點下就ok。(There is no need to push talented students, as you just need to guide them casually.)
同義詞: 逼迫;催逼
參考: https://lihkg.com/thread/337010/page/1
定義: Originated from the Cantonese movie 'Night King' starring Dayo Wong, this is a code-mixing term used by native Hong Kong actress Kay Choi who played the role of a nightclub lady and used it as her name, which was somewhat translated from the place Kwai Fong in Hong Kong.
用法: E.g. 我叫Franchesca！今年19歲半，四捨五入都係 19 歲，嚟自香港葵芳。(I am Franchesca. I am 19 and a half years old, or 19 if rounded down. I come from Kwai Fong in Hong Kong.)
同義詞: 葵芳
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe the feeling of eating too much.
用法: E.g. 食完打邊爐再飲咖啡會好ｈｅａｖｙ。
同義詞: 好腬
定義: Known as JM tone and pronounced with an extra 'r' in Armani, this is a code-mixing term used by Hong Kong celebrity Janice Man to refer to the Italian fashion designer and brand.
用法: E.g.「嚟到GoRgio ARmaRni(Giorgio Armani)嘅show嘅現場…」馬米高聽到一臉疑惑︰「Hello Girl！你去咗冒牌現場啊？ Giorgio Arrr讀到呢度都啱，但係咪ar-MARNI？冇R喎！」(Janice Man: "Arriving at the live show of Giorgio ArmaRni..." Michael Ma heard and suspected: "Hello Girl! Did you go to the fake brand's live show? Giorgio Arrr is pronounced correctly, but is it ar-MARNI? There is no R there!)
同義詞: 喬治·亞曼尼, Giorgio Armani
參考: https://www.instagram.com/p/DVyay3rgqtf/?igsh=MWU0bGlyajBnM3B5OQ== (使用手機版本)