香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers when they want to avoid describing a problem as complicated because they have the intelligence to solve it. At other times, there is just not a word that covers all the meanings of intelligent, complicated and even elegant sometimes.

用法: E.g. 呢個問題唔係復雜，只係太過sophisticated。如果你識將個問題分拆，你就會解答得到。 (This problem is not complicated, but just too sophisticated. If you know how to break down the problem, you will be able to solve it.)

同義詞: 複習

參考: https://www.facebook.com/okiokifamily/posts/有人在影片留言反映-為什麼我們有時會中英夾雜-我們一早有注意到這個問題問所以上字幕的時候全部改成為中文只有極少數情況例外例如英文字-sophisticated-/1187675216048224/

定義: A code-mixing term that refers to getting out of the singles' pool so that you are finally dating someone!

用法: E.g. 我平時咁宅，估唔到有一日會出pool。

定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to the revision notes that they would read at the last moment before a DSE exam.

用法: E.g. 最後一分鐘(Last minute)系列 - 你點睇? (What do you think of the book series called Last Minute?)

同義詞: 最後一分鐘

參考: https://blog.tutorcircle.hk/33397/最後一分鐘-last-minute-有冇用-好唔好/#google_vignette

定義: Derived from 'good game' in English, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a bad situation, such as not completing work before a deadline. (完蛋了)

用法: E.g. 今晚做唔哂Ｄ野真係ｇｇ喇。點算呀？(完蛋了)

參考: https://www.csb.gov.hk/hkgcsb/eon/190/190/190_3.html

定義: Usually placed at the start of a clause or sentence, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to replace the phrase '無論如何', meaning 'no matter what' in Cantonese.

用法: E.g. 我知你好忙，但anyhow，你一定要幫我。

同義詞: 點都好

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to describe something that is going on simultaneously as another, such as a task or event. At other times, it can also be used to describe things happening outside of work such as love relationships.

用法: E.g. 呢兩個task幫我睇吓可唔可以同時parallel咁樣進行。(Help me see whether the two tasks can proceed at the same time.) E.g. 點解拍拖唔可以Parallel咁進行？ (Why can't you date more than one person at the same time?)

同義詞: 同時間

參考: https://lihkg.com/thread/3070535/page/1

定義: A term that seems to originate from the English culture and can hardly be replaced by the Cantonese equivalent term '常識'.

用法: E.g. 喂，你咁快就落搭，有冇common sense架？ E.g. 一睇就知係搵笨啦，你有冇common sense架？ E.g. 你好似有常識，不過冇common sense。

同義詞: 常識

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: A code-mixing term used by Hong Kong parents when they want to train their kids to be more well-behaved and organised without sounding so harsh and verbose.

用法: E.g. 你今次考試考到咁低分。以後要discipline啲去溫書，知唔知？！(You got such a low mark in the exam this time. From now on, you should have more discipline to study, understand?)

同義詞: 有紀律

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use to refer the way in which a person can start a conversation with someone, especially for the purpose of drawing nearer to them in relationship or distance.

用法: E.g. 到底可以點approach男仔? (How on earth can I approach boys?)

同義詞: 靠近

參考: https://lihkg.com/thread/546513/page/13

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something or someone that is very similar to or combines very well with something or someone.

用法: E.g. 哇，Ｄ顏色好match呀。 E.g. 你地簡直係perfect match呀！

同義詞: 配