定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 下載 | 講義 | 影片 |
Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
最受歡迎

10 個隨機詞彙，共 783 個結果

spin

定義: (verb) A code-mixing term that refers to describing a matter as something else, especially in politics. 用法: E.g. 鍾培生：阿林作好鍾意將件事spin到同政治有關。
2023-03-02

I mean

定義: A tag-switching phrase often used by Native Hong Kongers for clarifying on matters. However, it can sometimes be overused by Fake ABC's to strike a western impression on others. 用法: E.g. 份project未搞掂呀。I mean，我岩岩做完要check吓先。 E.g. 港女：你應該食少D野。I mean，你應該減吓肥至岩。 E.g. 香港人：你講咩話？偽ABC：I mean，well... I mean，我覺得你身材唔係好fit囉I mean。參考: https://www.academia.edu/8666953/Common_usage_of_code-mixing_among_trilingual_Hong_Kongers
2023-03-02

document

定義: A code-mixing term that is often used to refer to a computer document (文件). 用法: E.g. 唔該你send份document過黎呀。記住要pdf喎。同義詞: 文件參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese
2023-03-04

Sor

定義: Often added with a ‘lor’ (囉) denoting a tone of reluctance, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to say sorry or apologize to someone. 用法: E.g. Ａ： 喂，你踩到我隻腳喎！Ｂ：SOR囉。(A: Hey, you stepped on my foot! B: SOR LOR.)同義詞: 對唔住，sorry參考: https://www.instagram.com/p/DScomA6EVMW/?img_index=1&igsh=MWNwaWNrd2tkM3JtYg== (使用手機版本)
2025-12-20

shopping

定義: A chic-sounding code-mixing term used in Hong Kong Cantonese that shows the speaker's education background and western appeal. 用法: E.g. 唔好意思，我週末要去shopping。唔得閒應酬你。 E.g. 做人唔shop下ping邊得呀？同義詞: 購物參考: https://sites.google.com/site/hongkonglinguistics/Downhome/language-contact-in-hong-kong/cantonese-englishintra-sententialcode-switchinginhongkong
2023-03-02

gemgem

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to Gemini AI. 用法: E.g. 中四中五，兩班都係入到課室嗰刻先知「全錯」，臨時叫gemgem用10秒整理一個ppt，我依然繼續上堂。(For two classes of Form 4 and 5, I only knew that the powerpoint slides were "all wrong" the moment I entered the classroom. Then I quickly asked Gemini to organize a ppt in 10 seconds, and I still managed to teach the classes.)同義詞: Gemini參考: facebook.com/612468728/posts/10164582559278729/?rdid=djANzUPXcw6SopFY&share_url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fshare%2F17nv7x2uZC%2F#
2026-05-10

meeting

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of saying '開會' or having a '會議'. 用法: E.g. 我聽日九點鐘有個meeting。開完meeting再搵你呀？同義詞: 會議參考: https://theinitium.com/roundtable/20170226-lifestyle-mix-chn-eng/
2023-03-04

load

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to putting information into a computer. (載入) 用法: E.g. 點解個website load咁耐都load唔到架？Load得咁慢真係GG喇。同義詞: 載入
2024-04-21

lag

定義: Pronounced as 'lig', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to computer lag. 用法: E.g. 部機好似唔夠RAM，好lag機呀。
2023-12-31

close

定義: A more suitable way to describe how close a relationship is than the word ‘親密’ （intimate）. 用法: E.g. 你同你個friend close唔close架？E.g. 你有幾多個close friend？同義詞: 親密
2020-11-26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
›
定義你的字詞 | 了解更多