香港中英夾雜字典

定義: Purportedly to have come from JobsDB applications, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers as a less direct way of informing someone the very small chance of good news happening, such as the extension of an employee's contract.

用法: E.g. 下屬：請問我大唔大可能會續約？ 上司：暫時黎講，續約係會unlikely。(Employee: May I ask how likely my contract will extend? Employer: As of now, the chance of extending your contract is unlikely.)

同義詞: 唔大可能; 冇可能

參考: https://lihkg.com/thread/2591532/page/1

定義: A code-mixing term used by entertainment judges to describe a performance as enjoyable to watch without judging the entertainment value itself.

用法: E.g. 一開始覺得啲vocal好似嗌緊交，但又好 Entertaining (At first it felt like the vocals were arguing, but was very entertaining at the same time.)

同義詞: 有娛樂性

參考: https://www.nmplus.hk/entertainment/魔音女團-穎喬-陳潔靈-1637287/

定義: An ultra polite code-mixing term used by upper class Hong Kongers who really know how to sincerely say sorry or apologise to someone.

用法: E.g. Do姐：全部都錯。嗱，唔係sorly，係sorry，捲脷架。(Carol Cheng: All wrong. It's not sorly, it's sorry, you have to roll your tongue.)

同義詞: Sor, 對唔住

參考: https://www.instagram.com/reel/DPgONqRk7Qc/?igsh=NWZ3ODYzdjBydmdj (使用手機版本)

定義: A euphemistic way of telling somebody to eat sh*t (食屎).

用法: E.g. 咁巴閉?! Eat c la!

定義: An idiom made popular by the toy product 'Need Son Ng Need Mum', this is a Kongish code-mixing phrase that refers to the Chinese family tradition of favouring sons over daughters in carrying on a bloodline.

用法: E.g. A: Do you think you come from a traditional family? B: Yes! Need son ng need mum!

同義詞: 要仔唔要乸, 重男輕女

參考: https://www.threads.com/@apetoys/post/DNfCsgkP2qd/限量預訂嘩曱甴懷孕動物-要仔唔要乸-第六彈-小強系列need-son-ng-need-mum-small-strong-series全12款1隱藏款每盒都有男b

定義: A code-mixing term that a Jayden Mami uses to refer to a more playful misbehaviour in a lighthearted way rather than describing a child genuinely bad and unmanageable that the Cantonese equivalent terms tend to denote.

用法: E.g. Jayden呀，唔好再咁naughty啦。你唔食菜，又唔飲湯，你唔會healthy架！(Jayden, don't be so naughty. If you don't eat vegetables and don't drink soup, you will not be healthy!)

同義詞: 曳；百厭

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/7397/

定義: A useful alternative if your boss is tired of hearing the word 'somehow' when you want to avoid saying 'I don't know' to a question.

用法: E.g. For some reason個file corrupt左。 E.g. For some reason個printer壞左。 E.g. For some reason今次個客唔搵我地。

定義: Often added with a 屎, this is a code-mixing term that Hong Kong people use instead of 滑鼠, meaning 'slippery mouse'.

用法: Eg. 個mouse(屎)幾靚喎。喺邊到買？

同義詞: 滑鼠

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something or someone that is cool, handsome, or stylish. (型 - ying4)

用法: E.g. Wa! You look so ying today! (型)

同義詞: 型

參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/8-colloquialisms-unique-to-cantonese

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a situation of utter chaos and mess.

用法: E.g. Do enough planning beforehand or your project will end up in a wok of congee!

同義詞: 一鑊粥