香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami as a broad umbrella term for a variety of different places that serve food in Cantonese.

用法: E.g. Hailey, Mami頭先同你講去restaurant之前去定toilet。我一早估到你會急架。你兒家睇吓條queue幾long？又要等又要wait喇！(Hailey, Mami just told you to go to the toilet before going to the restaurant. And I have expected that you want to go to the toilet now. But can you see how long the queue is right now? We have to wait and wait again!)

同義詞: 餐廳; 酒家; 飯店; 餐館; 食店

參考: https://www.instagram.com/p/DaINmQPARlx/ (使用手機版本)

定義: Derived from '大耳窿' with '窿' sounds like 'loan' in English, this is a Kongish code-mixing phrase that refers to a person or company that offers loans at extremely high interest rates.

用法: E.g. Don't borrow money from this company. It is a big ear hole!

同義詞: 大耳窿

定義: A code-mixing term used by the Hong Kong Correctional Services Department to describe something as very cool and awesome. However, the AI anti-drug video that used this word was taken down due to citizens suspecting that the video was promoting the illegal use of drugs rather than banning it.

用法: E,g 可樂消暑易入口，幫你提神保持清醒腦筋。超dope！(Coke is refreshing, easy to drink, and helps perk you up and keep your mind sharp. Super dope!)

同義詞: 超正、超酷、超讚

參考: https://www.youtube.com/watch?v=S19qZb17o2A

定義: (vulgar) Originated from '狗噏' meaning 'dog uttering', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to someone who likes bragging and talking non-sense.

用法: E.g. 公司有個同事（非ac dept.) 我稱之佢為9upper。每當我同人講嘢 佢就會喺隔離叻唔切 (I have a colleague in the company (non-ac dept.) who I call 9upper. Whenever I talk to someone, he gets in the way and acts like he is so smart.)

同義詞: 喜愛狗噏之人

參考: https://www.threads.com/share/BApbMHlIfq/

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who is useless and is a waste of money to raise him or her up. (食濕米 or 食塞米)

用法: E.g. You cannot get anything done at all today? Do you eat wet rice? (你係咪食塞米?)

同義詞: 食濕米, 食塞米

參考: https://shyyp.net/hant/phrase/%E9%A3%9F%E5%A1%9E%E7%B1%B3

定義: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to describe someone who is so stubborn that their neck is like leaning towards one side.

用法: E.g. Listen to us for once! Don't be always so dead cow's one-sided neck la!

同義詞: 死牛一邊頸

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to being clever and quick-witted as well as having a high degree of punctuality for work.

用法: E.g. 你要加入我地公司既話，你一定要好sharp。(If you want to join our company, you must be really sharp-minded and punctual.)

同義詞: 醒目; 準時

定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to emphasize the zero mark they got in a test or exam, which they like to honour themselves with because not only a chicken egg has the shape of the zero number, but also it has become a friendly treat that they are used to eating all the time.

用法: E.g. Oh no! I got a zero chicken egg in my exam again!

同義詞: 零雞蛋

參考: https://en.wiktionary.org/wiki/零雞蛋

定義: Purportedly to have come from JobsDB applications, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers as a less direct way of informing someone the very small chance of good news happening, such as the extension of an employee's contract.

用法: E.g. 下屬：請問我大唔大可能會續約？ 上司：暫時黎講，續約係會unlikely。(Employee: May I ask how likely my contract will extend? Employer: As of now, the chance of extending your contract is unlikely.)

同義詞: 唔大可能; 冇可能

參考: https://lihkg.com/thread/2591532/page/1

定義: 許多香港人的廣東話是直接由英文翻譯過來，譬如Bearing，Barrack。平時口語叫「啤1令2」及「1巴1叻」(讀力第1聲)，比起說「輪軸」及「儲物房」在交流上更加方便易明。(Many Hong Kongers translate Cantonese directly from English, such as Bearing and Barrack. Said as "啤1令2" and "1巴1叻" (pronounced 1st tone), it is more convenient and understandable than saying "wheel shaft" and "storage room".)

用法: 車輪啤令鬆脫，電動車在行車時發出了雜聲 (The wheel bearing came loose, causing the electric vehicle to make abnormal noises while driving.)

同義詞: 啤令，巴叻; 士巴拿spanner