香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '手提電腦'.

用法: E.g. 老師，上堂可以比帶自己notebook嗎？

同義詞: 手提電腦

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: A more polite way of telling somebody to shut up or '收皮' in Cantonese, which means to pack their things up and leave. (Also see 'collect skin')

用法: E.g. Off啦你，成日咁多野講。E.g. Off啦你，成日搞搞陣冇幫襯。

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-收皮-collect-skin/

定義: A code-mixing term that is often used instead of '取錄'.

用法: E.g. 家人：邊間大學比左offer你呀？ 你：仲未有offer呀。唔知幾時呢？

同義詞: 取錄

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers have unconsciously adopted to refer to a workplace because they have used Microsoft Office a bit too much growing up for doing homework and assignments.

用法: E.g. 聽日要返office？唔係打八號風球咩？！(We need to go to office tomorrow? Isn't it gonna be typhoon 8?!)

同義詞: 辦公室

參考: https://www.jobmarket.com.hk/m/Bastille/返Shift網民大呻轉返Office工仲辛苦：朝九晚六先係真地獄？

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '辦公室'.

用法: E.g. 聽日返office定係work from home呀？

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uxrKXQowtvk

定義: A code-mixing phrase that is used by Hong Kongers to mean that they are ready to go to work whenever they get a call from their company.

用法: E.g. 我每星期工作五天。不過我假日都要on call。

定義: Derived from '一波三折', this is a Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe an unexpected event with twists and turns. Literal meaning: A wave that is split into three segments.

用法: E.g. 呢排真係好黑仔呀。簡直係one ball seventy percent off呀。(一波三折)

同義詞: 一波三折

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/58665/

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a job position that covers almost all the duties that an entire department has.

用法: E.g. 我份工係one man band，所以都幾忙架。

同義詞: 一腳踢

參考: https://en.wiktionary.org/wiki/一腳踢

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to describe a job that must be done in a company office.

用法: E.g. 份合約講明份工要onsite做，冇得work from home。

同義詞: 現場，在工地

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to working overtime. Sometimes, it is used as '冬OT' (winter OT), which means 'don't OT'.

用法: E.g. Ａ：死喇，咁多野做。唔知今晚要OT到幾時呢？Ｂ：冬ＯＴ！

同義詞: 加班

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html