香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something or someone that is very similar to or combines very well with something or someone.

用法: E.g. 哇，Ｄ顏色好match呀。 E.g. 你地簡直係perfect match呀！

同義詞: 配

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe someone who is nice and kind, as well as an intimate relationship between a couple.

用法: E.g. 哇，你真係好sweet呀！（貼心） E.g. 呢對情侶好sweet呀。（甜蜜）

同義詞: 貼心, 甜蜜

定義: A code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to a library. (拉把)

用法: E.g. 聽日去唔去拉把呀?

同義詞: 圖書館

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/59088/

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unavailable, possibly due to a crash.  Sometimes, it is used as the shortened version of 'download'.

用法: E.g. 大獲喇！公司server down機呀！快Ｄ搵人整呀！（當機） E.g. Down完個file未呀？咁耐既？（下載）

同義詞: 當機; 下載

參考: https://www.studocu.com/hk/document/city-university-of-hong-kong/world-englishes/lecture-3-city-university-of-hong-kongen5714-world-englishes-and-the-social-context-of/20063922

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unresponsive, due to a halt or freeze.

用法: E.g. 部電腦新買架喎，咁易hang機？！ E.g. 係咪唔夠RAM所以hang左呀？

同義詞: 當機

定義: A code-mixing term that is often used by native Hong Kongers to refer to getting high or excited.

用法: E.g. 尋晚唱K唱到好high。 E.g. 你咪成日喺到自high啦。

定義: A code-mixing term that refers to someone who was born or grew up in a particular country, which Hong Kongers find it a lot more convenient to use than the Cantonese equivalent words because it requires much less linguistic effort.

用法: E.g. 你係唔係native speaker黎架？（講本國語既人） E.g. 你Ｄ英文係咪native架？（純正本土口音）

參考: https://www.studocu.com/hk/document/city-university-of-hong-kong/world-englishes/lecture-3-city-university-of-hong-kongen5714-world-englishes-and-the-social-context-of/20063922

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use instead of '通過'.  Sometimes, it is pronounced as 'pass-si'.

用法: E.g. 今次考試pa唔pass呀？ E.g. 我今次pass-si呀！仲好高分添！

同義詞: 通過

參考: https://www.studocu.com/hk/document/city-university-of-hong-kong/world-englishes/lecture-3-city-university-of-hong-kongen5714-world-englishes-and-the-social-context-of/20063922

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to gestures and customs that an employee must do or learn when they work in a company.

用法: E.g. 老細黎到仲唔識DO? 快D讓座同沖杯咖啡比佢啦！ E.g. 打工仔要識DO先得，如果咪好快冇得撈。

同義詞: 做

參考: https://www.etnet.com.hk/www/tc/lifestyle/archive/goodjob/23372

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe the feeling of eating too much.

用法: E.g. 食完打邊爐再飲咖啡會好ｈｅａｖｙ。

同義詞: 好腬