Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 910 個結果
定義: A Kongish code-mixing term that is similar to the apostrophe + s in English, which is used as a possessive marker. Eg. Peter's car.
用法: E.g. fyi the box in the pic ge mask is made in china ga lor...
同義詞: 既
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term that refers to 'together' in English.
用法: E.g. Nei zi chin mai wah seung do new pt, my frd arm arm told me kui find gun ppl, go tgt oj ng oj? (你之前咪話想做新Part Time，我朋友同我講佢搵緊人，一齊去好唔好？)
同義詞: together
參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers who want to sound humble yet not so insignificant when they are being asked what position they work in a company.
用法: E.g. A: 哇！你間公司好出名喎。 B: 係呀，不過我只係small potato。(A: Wow! Your company is very famous. B: Yes, but I am just a small potato.)
同義詞: 小角色
參考: https://lihkg.com/thread/4063839/page/1
定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers when they want to sound less intentional about applying for leave.
用法: E.g. 記住我聽日day off，有D咩事唔好搵我。(Remember I am taking a day off tomorrow. Please don't bother me if there is anything.)
同義詞: 請假; 放假
參考: https://www.reddit.com/r/Cantonese/comments/1g1dmdg/請問_香港_係講_工作天_唔講工作日/
定義: A code-mixing term that can hardly be replaced by the equivalent item in Cantonese.
用法: E.g. 個project下個月deadline，記住mark低個schedule呀。 E.g. 請問你平時個schedule點架？
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: Often complemented with '野' meaning 'thing', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to some freebie or reward that comes with buying something or writing a review for a purchase. At times, it can also refer to any additional work that is out of the scope of an employee's role that they don't frigging want to do.
用法: E.g. 開po出文幫手宣傳，真係會有extra野送 (If you post an article to help advertise a product, there will really be extra things rewarded.) E.g. 外賣仔的工作係餐廳出貨後送貨去你屋企無責任做extra野 (The job of a delivery person is to deliver food to your home after the restaurant prepares it, and they have no responsibility to do anything extra.)
同義詞: 額外
參考: https://lihkg.com/thread/3951705/page/1
定義: A code-mixing term that local Hong Kongers in IT sectors like to use to refer to a pointer to a snapshot of changes in a code repository.
用法: E.g. 你兒家喺main branch, 咁你要checkout返個develop branch先可以開始做野。
同義詞: 分支，開發線
參考: https://git-scm.com/book/zh/v2/Git-分支-分支简介
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term transliterated from ‘咗’, which is equivalent to the ‘-ed’ particle for past tense in English.
用法: E.g. Jo jor gong for mei ar? (做咗功課未呀？） E.g. Sik jor farn mei ar? (食咗飯未呀？）
同義詞: 咗
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/
定義: A Kongish code-mixing phrase that refers to someone who disappeared for a long time and no one knows where they are.
用法: E.g. A: Where did your classmate go? B: I think he dived under water.
同義詞: 潛水
參考: https://www.localiiz.com/post/cantonese-slang-of-the-week-diving-under-water