香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers who want to wish a person to really take the time in enjoying themselves on their birthday rather than being '快樂', which literally translates to 'fast pleasure'.

用法: E.g. Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to 巴打 (brother). Happy birthday to youuuuuu.

同義詞: 生日快樂

參考: https://lihkg.com/thread/3359244/page/1

定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to the quality of being rough or even unkind, in addition to being strict in following rules or standards.

用法: E.g. 個professor好charm啊，但係有少少harsh... (The professor is very charming, but is a little harsh.)

同義詞: 嚴格; 嚴厲

參考: https://lihkg.com/thread/86453/page/4

定義: 1. (noun) Often used as 'Ah head', this is a code-mixing term that refers to the boss or leader of a company or department. 2. (verb) Used to refer to being led by a person, usually someone of higher authority.

用法: E.g. 你間公司個阿Head係邊個？我要見佢！\nE.g. 你醒目就唔會成日比人head住啦。

同義詞: 阿頭

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe the feeling of eating too much.

用法: E.g. 食完打邊爐再飲咖啡會好ｈｅａｖｙ。

同義詞: 好腬

定義: Often pronounced as 'ha-lo', this is a code-mixing term that native Hong Kongers often use to greet somebody instead of '你好', which sounds too formal sometimes.

用法: E.g. Ha-lo，我叫Peter。你叫咩名？

同義詞: 哈佬

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having a brief pause before acting rather than being so indecisive and not knowing what to do.

用法: E.g. 我都覺小貴，所以hesitate緊。不過真係好靚。(I think it's a bit expensive so I am hesitating. But it's really beautiful.)

同義詞: 猶豫

參考: https://lihkg.com/thread/3167329/page/27

定義: A code-mixing term that is often used by native Hong Kongers to refer to getting high or excited.

用法: E.g. 尋晚唱K唱到好high。 E.g. 你咪成日喺到自high啦。

定義: A code-mixing term that upper class Hong Kongers love to use to refer to ‘下午茶’, which is afternoon tea.

用法: E.g. 今日下晝有冇時間high tea呀？ E.g. High唔high tea呀你？ (下午茶）

同義詞: 下午茶

定義: (adj) A code-mixing term that Hong Kongers use to describe something that is advanced in technology.  There is a famous quote that goes "High Tech揩野，Low Tech撈野", which describes the volatility of high-tech products as opposed to low-tech products that have a larger market despite high competition.

用法: E.g. 哇，張枱有自動升降好high tech呀。

參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf

定義: A code-mixing term that Hong Kong students like use to refer to highlighting important information with a highlighter pen. (瑩光筆）

用法: E.g. 學生：等我highlight句野先，方便溫書嗰陣時。 老師：考試時記住帶返支highlighter。冇既就要underline架喇。

參考: https://www.weekendhk.com/weekspecial/中英夾雜-港式廣東話-香港人-ctb081-hc-1413297/3/