香港中英夾雜字典

定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to treating someone a meal, such as lunch or dinner.

用法: E.g. Can you invite you to dinner today?

同義詞: 請

參考: https://www.youtube.com/watch?v=TkP4AAqaKTk

定義: A code-mixing term that is often used by Hong Kongers instead of '在家工作'.

用法: E.g. 我今日真係爽呀，可以work from home。成日煲netflix都得啦！

同義詞: 在家工作

定義: A code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers that refers to a person who loves food and likes to try different kinds of food. However, it is often used as a term similar to the level of a gourmet even though the person may not be a food expert.

用法: E.g. 而家啲ig foodie以為自己真係食評家。(Nowadays the foodies on IG really think they are real gourmets.)

同義詞: 美食愛好者

參考: https://lihkg.com/thread/2093295/page/1

定義: A code-mixing term that is often used by people in the IT sector to refer to a computer bug (漏洞).

用法: E.g. 唔係掛？今次個program有咁多bug？！

同義詞: 漏洞

定義: 1. (noun) Often used as 'Ah head', this is a code-mixing term that refers to the boss or leader of a company or department. 2. (verb) Used to refer to being led by a person, usually someone of higher authority.

用法: E.g. 你間公司個阿Head係邊個？我要見佢！\nE.g. 你醒目就唔會成日比人head住啦。

同義詞: 阿頭

定義: Often pronounced as 'ha-lo', this is a code-mixing term that native Hong Kongers often use to greet somebody instead of '你好', which sounds too formal sometimes.

用法: E.g. Ha-lo，我叫Peter。你叫咩名？

同義詞: 哈佬

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to sending things over the internet. ('發送')

用法: E.g. 你可唔可以send張相比我呀？

同義詞: 發送

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to uploading files to the internet. ('上載')

用法: E.g. 快D幫我upload張相去IG啦！

同義詞: 上載

定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to the DIY handicrafts that can be easily made by anyone, even though such crafts do require creativity to be unique enough like the fine arts sometimes.

用法: E.g. A: 請問你地啲手工藝係咪真係幫到人舒緩壓力？你地係咪讀心理學架？B: 吓？我都想。其實我地都係偏向arts架。(A: May I ask whether your handicrafts really help people to relieve their stress? Do you study psychology? B: What? I wish I do. Actually, we lean more towards the arts.)

同義詞: 美術, 勞作

定義: A shortened code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to uploading files to the internet. ('上載')

用法: E.g. 快D幫我up張相到IG啦！