Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 946 個結果
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they are really considerate about offending someone before or after saying something, such as making a comment or remark. However, it can be entirely offensive sometimes even though the person says no offense.
用法: E.g. 成日開口埋口都講No Offense嘅人，其實先係最Offense。(The person who always says no offense is very often the person who is the most offensive.)
同義詞: 有怪莫怪, 無意冒犯
定義: A code-mixing phrase that upper class Hong Kongers use to refer to the breakfast set that is served all day long, but don't actually eat that often except during breakfast hours.
用法: E.g. 食all day breakfast? 唔好喇掛，就黎六點，食返晚餐好過啦。(Eat all day breakfast? I don't think so since it's about 6 o'clock. I think it's better to eat dinner.)
同義詞: 全日早餐
參考: https://www.hk01.com/教煮/93368/all-day-breakfast-麵包雞蛋炸薯花款多-一張圖鑒辨清楚
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe a situation where there is a scene or fight going on between people, and you are just excited to watch what will happen as a bystander. '食住花生等睇戲' can be shortened to '食花生' sometimes.
用法: E.g. I have never seen people argue like this over Whatsapp! Let's eat peanuts while waiting to watch a film!
同義詞: 食住花生等睇戲
參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to address a middle-aged woman who wants to sound younger because '姨姨' in Cantonese somehow sounds old.
用法: E.g. A: 點解香港咁多盲毛，好多人見到女性唔係着校服嘅就叫人阿姨！尤其啲阿叔阿婆次次鳩叫。好心盲毛唔識分就叫人姐姐/小姐/阿妺！叫後生啲點都好過叫老咗呀。B: Hi Auntie. (A: Why are there so many blind idiots in Hong Kong? Many people address women as 'ah yi' whenever someone who is not wearing school uniform! Especially the uncles and grannies! Could these blind idiots say sister, miss, or sis?! Addressing someone as younger is better than old. B: Hi Auntie.)
同義詞: 姨姨; 阿姨
參考: https://lihkg.com/thread/2839861/page/1
定義: An ultra rhotic expression that is added onto the ending of Cantonese characters, which is adopted by Hong Kong celebrity Janice Man to create an ABC accent. Also known as 'JM tone'.
用法: E.g. 呢一區我淨係試過兩rrrrrrn間餐廳。E.g. 有時候我都幾想rrrrrn去吓旅行。
參考: https://medium.com/@atsunakai/jm-tone-%E5%8D%B3%E4%BF%82-94e3532186e1
定義: To reserve something, such as an appointment or place, without sounding like it's a date.
用法: E.g. 請問你幫我book左個appointment未? E.g. 聽日book左枱未呀？（訂枱）
同義詞: 訂; 約
參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf
定義: This is a code-mixing term that refers to being eliminated in a competition, or being disqualified due to breaking the rules in a sports game.
用法: E.g. 小心比球證吹罰呀。再犯多次規就foul你出局。 E.g. 我第一round interview就比人foul左喇。真係慘慘豬。
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
定義: Often described as comparable to the English level of a primary school chicken, this is a code-mixing phrase used by the Hong Kong celebrity Stephy Tang (鄧麗欣) to express sincere gratitude towards other people.
用法: E.g. Reporter: Tell me what you are wearing. Stephy: This is Vivienne Westwood. So I am very happy they give me that dress from England. So I am very thanks them.
同義詞: 我係好多謝佢地
參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/鄧麗欣
定義: A code-mixing term that local Hong Kong students love to use to refer to having an argument with another person in a peaceful, academic manner.
用法: E.g. 我同我個男朋友平時好鍾意嗌交，嗌吓呢樣又嗰樣，不過都係debate姐。(I like to argue with my boyfriend all the time, about this and that, but it's just debating.)
同義詞: 辯論
參考: https://www.threads.com/@yyanchi._/post/C3_6NO0ySjE?hl=zh-hk