香港中英夾雜字典

定義: A generic term for a number of equivalent Cantonese words used to avoid absolute certainty.

用法: E.g. 件貨suppose今日到。(預期-expectedly/predictably) E.g. 我suppose你係岩既。 (假設-guess) E.g. 警察係suppose要保護市民。 (應該-should)

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to making the remark "looks good to me" after doing a code review for a programmer, which means the work has been done properly.

用法: E.g. Review完喇，ＬＧＴＭ！ϵ( 'Θ' )϶

同義詞: 睇落唔錯

參考: https://lihkg.com/thread/3878537/page/24

定義: A code-mixing phrase that Hong Kong local teachers must say at the beginning of every class in order for students to stop chatting.

用法: E.g. Miss Cheung: Good morning class! Entire class: "Good morning Miss Cheung."

同義詞: 早安，同學們

參考: https://lihkg.com/thread/348088/page/1

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use instead of '通過'.  Sometimes, it is pronounced as 'pass-si'.

用法: E.g. 今次考試pa唔pass呀？ E.g. 我今次pass-si呀！仲好高分添！

同義詞: 通過

參考: https://www.studocu.com/hk/document/city-university-of-hong-kong/world-englishes/lecture-3-city-university-of-hong-kongen5714-world-englishes-and-the-social-context-of/20063922

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers have unconsciously adopted to refer to a workplace because they have used Microsoft Office a bit too much growing up for doing homework and assignments.

用法: E.g. 聽日要返office？唔係打八號風球咩？！(We need to go to office tomorrow? Isn't it gonna be typhoon 8?!)

同義詞: 辦公室

參考: https://www.jobmarket.com.hk/m/Bastille/返Shift網民大呻轉返Office工仲辛苦：朝九晚六先係真地獄？

定義: A Hong Kong style business trip where one tries to enjoy himself like going on a vacation, in addition to visiting a client for work purposes.

用法: E.g. 老闆：下個星期你要幫我出trip見個客，知道嗎？　你：好呀！ E.g. 唔知今次出trip好唔好玩呢？

參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese

定義: Originated from the olden days where the upper class loved to wear old sheepskin of high quality, this is a Kongish code-mixing term used by Hong Kongers to describe someone who has low social status and tries to mimick the upper class by wearing cheap quality clothing that matches the appearance of expensive clothing. ie. The white colour and look of fresh carrot skin resembles the look of old sheepskin.

用法: E.g. You think you are so high class? What kind of fresh carrot skin are you?

同義詞: 新鮮蘿蔔皮

參考: https://voltra.academy/blog/canton2

定義: A generic term for a number of different Chinese words of equivalent meaning, sometimes used to tone down your directness and also to maximise communicative efficiency.

用法: E.g. 老師: 老師唔expect你１００分，不過盡左力就得喇。（要求） E.g. 朋友: 今日係我生日。我expect你都比下面掛。（預料） E.g. 我冇expect過今次考試會考成咁。（預期） E.g. 上司對你冇咩expectation，總之搞掂Ｄ野就得喇。（期望）

同義詞: 要求; 預料; 預期; 期望

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to exploiting the use of something, even though at times it can seem more like abusing or misusing something instead.

用法: E.g. 有D公司好take advantage D fresh grad，要你做唔哂野要OT。(Some companikes really take advantage of fresh graduates and get them to work overtime.) E.g. 有D員工好take advantage公司D病假。(Some employees really take advantage of the sick leaves offered by companies.)

同義詞: 利用, 濫用

參考: https://lihkg.com/thread/3588289/page/6

定義: A Kongish code-mixing term that refers to singing karaoke.

用法: E.g Gum man hui ng hui sing k? (今晚去唔去唱K?)

同義詞: 唱卡啦OK