香港中英夾雜字典

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe a man whose wife is cheating on him.

用法: E.g. Why did you have to cheat on me and let me wear the green hat for so long?!!

同義詞: 載綠帽

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagra (使用手機版本)

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's mental state that is immediate for action without necessarily having done any preparation. When used in negation form 'not ready', it may mean that preparation is already done but the person is still not ready.

用法: E.g. 如果一個女仔話鍾意你，但係未ready一齊，要我等，係咩意思 (If a girl says she likes you, but isn't ready to be together with you and asks you to wait, what does that mean?)

同義詞: 準備好

參考: https://amp.lihkg.com/thread/3629688/page/1

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to tell somebody to shut the f**k up. It is used instead of the Cantonese equivalent '收皮' in order to tone down the directness of this very rude phrase. It originates from street vendors who used to pack their things up on wooden mats when police arrived back in those days of Hong Kong.

用法: E.g. 喂，講完未呀？Collect skin啦。E.g. 真係頂你唔順呀，快D collect skin啦。

同義詞: 收皮

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagram.com/p/Cy8AD_WtaxO/ (使用手機版本)

定義: A code-mixing term that is used when you really care not to offend someone.

用法: E.g. Frankly speaking呢，我覺得你唔夠ｑｕａｌｉ囉。 E.g. Frankly speaking呢，我對你既印象麻麻地囉。 E.g. Frankly speaking呢，我覺得你好扮野囉。

定義: Often mistaken as grammatically incorrect and seen as redundant with ‘out’ conforming to ‘列出‘ in Cantonese, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to jotting down a number of items on a piece of paper or device.

用法: E.g. 你可以先list out所有項目，然後研究每一個點樣做。(You may first list out all the items, then study how each one can be done.)

同義詞: 列出

參考: https://ludwig.guru/s/list+out

定義: A code-mixing term used by real ABCs in Hong Kong to refer to an Asian who speaks English. Ie. Yellow on the outside and white on the inside. （香蕉）

用法: E.g. I am not a banana! I know how to speak Chinese!

同義詞: 香蕉

定義: The Hong Kong way of referring to a female police officer (女警官).

用法: E.g. 女警：Target出現。全世界出動！下屬：Yes, Madam！

同義詞: 女警官

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to being very unlucky or unfortunate. (黑仔)

用法: E.g. Today I forgot to bring my homework and give teacher scold. Very black son! (好黑仔)

同義詞: 黑仔

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers when they celebrate an occasion with a drink, such as beer, wine or soft drinks.

用法: E.g. 大家一齊飲杯啦！Cheers! (Let's make a toast. Cheers!)

同義詞: 乾杯, 飲杯, 飲勝

參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/飲杯

定義: Purportedly to have come from online competitive gaming where a player brings his team to victory, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to helping and leading someone to achieve something. At times, it can also refer to being able to dress effectively which covers everything from head to toe, including hair.

用法: E.g. 日系唔只著衫 要化埋妝同髮型同襯埋accessories 要full gear先會carry得到 (Japanese fashion isn't just about wearing clothes. You have to put on make-up, have a certain hairstyle as well as matching accessories. You must have full gear in order to carry this fashion.)

同義詞: 駕馭

參考: https://lihkg.com/thread/475055/page/9