Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 910 個結果
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer people coming together. Even though the term can be used both formally and informally in English, it can actually be more personal and intimate than '聚會' in Cantonese.
用法: E.g. 女友稱約朋友去酒店Gathering 男友事後問起她卻支吾以對 (Girlfriend said she was going to a hotel with friends for a gathering, but when her boyfriend asked her about it later, she gave evasive answers.)
同義詞: 聚會
參考: https://www.gotrip.hk/網絡熱話/女友稱約朋友去酒店gathering疑似出軌-637892/
定義: A code-mixing filler term used by westernised Hong Kongers when they don't really find the other person's topic is all that interesting in a conversation.
用法: E.g. A: 我平時鍾意寫app，去語言交流免費教人廣東話。B: 哦，interesting, interesting... (A: I like writing apps and going to language exchange to volunteer teaching people Cantonese regularly. B: Oh, interesting, interesting...) E.g. 我見外國人成日都用interesting 黎答人，仲要面無表情，會唔會係根本interesting 係外國一直都只係解： 哦⋯⋯. (I often see foreigners use 'interesting' as a response in a conversation, but without facial expression. Could it be that 'interesting' merely means like 'oh....' from a foreigner's perspective?)
同義詞: 很有趣, 哦
參考: https://lihkg.com/thread/1047783/page/1
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the rundown of a presentation and how well the speaker articulates his speech and transitions between ideas.
用法: E.g. 返工做present口窒窒點樣改善？理解自己想講既野，設計好個flow, 當講故事咁講出黎。千其唔好死記硬背 (E.g. How to improve yourself if you stutter while presenting at work? Try to understand what you want to say, design the flow, and tell it like a story. Don't memorise it like a script.)
同義詞: 流程
參考: https://lihkg.com/thread/2675045/page/1
定義: A code-mixing term used to refer to holding something physically (揸), but with the meaning of waiting for the return of something as well.
用法: E.g. Hold住個電話先。 E.g. 個project兒家hold住左，因為要同個客傾返好先。
同義詞: 揸
參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a more technical and corporate way of referring to the number of employees in a company because '人數' sounds too everyday in Cantonese like when getting enough people to play Mahjong together.
用法: E.g. 大家公司最近咩環境 有冇freeze headcount? (How is everybody's company doing recently? Any company is freezing headcount?)
同義詞: 人數
參考: https://lihkg.com/thread/3674159/page/1
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to a duplicate of something, such as a document.
用法: E.g. 份document整多幾份copy黎呀，唔該。
同義詞: 副本
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to using or experiencing something together with others without the meaning of splitting apart, while not guaranteeing enjoyment and happiness.
用法: E.g. 最鍾意share 野！ 一餐可以食晒唔同款，正！(I love to share things! Can eat all sorts of food in a meal! Awesome!)
同義詞: 分享; 共用
參考: https://www.threads.com/@louisling8/post/DHi7b96TcQP/最鍾意share-野-一餐可以食晒唔同款正
定義: Pronounced as 'bee-lee-bah-la', this is a code-mixing onomatopoepic phrase used by native Hong Kongers in a 90's limerick to describe someone talking a lot, loudly or fast.
用法: E.g. XXX（人名）未夠18歲學人揸飛機，跌落屎坑執玻璃，返到屋企唔忿氣，BiLiBaLa放臭屁，阿媽以為漏煤氣，原來衰仔放緊屁。(E.g. XXX (name) learned to drive a plane under 18 years old, and fell into the toilet to pick up the glass. He returned home feeling resentful, then kept talking a lot and made a stinky fart. His mother thought there was a gas leak, but it turned out that the bad boy was farting.)
同義詞: 嗶哩叭啦
定義: A code-mixing term often used by working class Hong Kongers to indicate the purpose of a product, in order to pitch and sell it to a customer.
用法: E.g. 呢個app係for你地客戶用架，令到你地方便好多。 E.g. 呢樣產品係for女士用架，尤其係貪靚嗰D。
參考: https://cantowords.com/dictionary/for#w100337
定義: An ultra rhotic expression that is added onto the ending of Cantonese characters, which is adopted by Hong Kong celebrity Janice Man to create an ABC accent. Also known as 'JM tone'.
用法: E.g. 呢一區我淨係試過兩rrrrrrn間餐廳。E.g. 有時候我都幾想rrrrrn去吓旅行。
參考: https://medium.com/@atsunakai/jm-tone-%E5%8D%B3%E4%BF%82-94e3532186e1