Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 946 個結果
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to being able to gain experience of something by being in a particular environment rather than having physical contact with something. However, it is not to be confused with public exposure.
用法: E.g. 學習語言要夠exposure。(Learning a language needs enough exposure.) E.g. 做開大行去細行一定唔慣，exposure 又細啲，資源又小啲。(It must be hard getting used to working in a small company if you came from a large company. There is less exposure and resources are also less.)
同義詞: 接觸
參考: https://lihkg.com/thread/2363704/page/1
定義: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '核突', which refers to something that is aesthetically unpleasant or ugly.
用法: E.g. 港女：Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone but then I realize the place is too dirty and updup and ppl ard me dou ho dirty and wuddud...
同義詞: 核突
參考: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud＝核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民
定義: A Kongish code-mixing phrase that working class Hong Kongers use when they are scared and freaked out by something.
用法: E.g. Scare die me! You are so early in office today?!
同義詞: 嚇死我
定義: A versatile code-mixing term that local Hong Kong students use in a variety of situations, depending on the context. However, the recently popular phrase of 'take嘢' can also be roughly translated into a number of different things and not only refer to taking drugs, as the Cantonese word '嘢' has a literal meaning of 'thing'.
用法: E.g. 你諗住take邊科? (Which subject will you take?) E.g. 我要take個sick leave. (I will need to take a sick leave.) E.g. 上堂要記住take notes. (Remember to take notes during lesson.)
同義詞: 拿取, 攞, 拎
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to being clever and quick-witted as well as having a high degree of punctuality for work.
用法: E.g. 你要加入我地公司既話，你一定要好sharp。(If you want to join our company, you must be really sharp-minded and punctual.)
同義詞: 醒目; 準時
定義: Derived from '寸' in Cantonese, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to describe someone who is cocky or arrogant.
用法: E.g. 知道你叻喇！不過洗唔洗咁inch呀？（in廚)
同義詞: 寸
參考: https://www.hk01.com/熱爆話題/159516/konglish-港式英語鬧爆疑似第三者-網民-香港人先會明嘅英文
定義: Pronounced as '痾打', this is a more elegant term that refers to the Cantonese equivalent（落單）for placing orders. Sometimes, it is used by the police when giving instructions to the subordinates.
用法: E.g. D野仲未黎既？我落左order好耐喇喎。快D吹吓佢。E.g. 警察：This is an order! Understand?! 下屬：Yes, sir!
同義詞: 落單
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: This is an Englishised term of the Cantonese words '著數', which refers to advantages that one can offer.
用法: E.g. 如果我幫你，你會比我D咩ｊｅｔｓｏ先？
同義詞: 著數
參考: https://www.scmp.com/magazines/hk-magazine/article/2038083/what-exactly-jetso
定義: A tag-switching phrase often used by Native Hong Kongers for clarifying on matters. However, it can sometimes be overused by Fake ABC's to strike a western impression on others.
用法: E.g. 份project未搞掂呀。I mean，我岩岩做完要check吓先。 E.g. 港女：你應該食少D野。I mean，你應該減吓肥至岩。 E.g. 香港人：你講咩話？偽ABC：I mean，well... I mean，我覺得你身材唔係好fit囉I mean。
參考: https://www.academia.edu/8666953/Common_usage_of_code-mixing_among_trilingual_Hong_Kongers
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to whether people are on the same page of a situation or task.
用法: E.g. 我覺得我地唔係好sync。可唔可以catch up一吓我地做既野?
同義詞: 同步
參考: https://www.cw.com.tw/article/5114233