香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kong girls to refer to proactively keeping someone safe from damage or injury, which is usually something that they expect from a boyfriend.

用法: E.g. 如果連我自己都唔為自己去解釋一下，咁邊個去protect我？邊個幫我解釋？冇。(If even I myself don't stand up for myself, who is going to protect me? Who will help me explain to others? No one.)

同義詞: 保護

參考: https://www.hk01.com/即時娛樂/60359628/jw王灝兒揭與破產前度葉韋彤分手真相-直言-佢做咗對唔住我嘅事?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a trendier way to refer to artificial intelligence because it sounds more powerful like an entity that is capable of operating on its own rather than something that is just man-made as the Cantonese term denotes.

用法: 上司：萬一發現AI可以取代你，高層要郁你我都保你唔住呀。你見我隻字不提你就好醒水啦，AI咁勁，分分鐘郁埋我㗎死仔 (Boss: In case people find out that AI can replace you, I can't protect you if the senior executives have to fire you. You see I am not mentioning anything to them so you better be smart. Since AI is so powerful, it might even fire me in a minute, you brat.)

同義詞: 人工智能

參考: https://lihkg.com/thread/3874628/page/1

定義: A romanised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to refer to a year where one’s Chinese zodiac offends or clashes with the God of Tai Sui, which means the fortune of the year will not be as smooth as others.

用法: I was born in the year of the snake and I am fan tai sui this year! Let’s go to the temple to pray for protection and peace!

同義詞: 犯太歲

參考: https://chinesenewyear.net/zodiac/tai-sui/