香港中英夾雜字典

定義: A shortened code-mixing term that refers to 'semester' and can hardly be replaced '學期'.

用法: E.g. 大學生：唔知今個sem考成點呢？ 你：份project幾時交呀？同學：sem尾先至交呀。

同義詞: 學期

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to being open-minded about sex, which is extremely appropriate to use to describe someone due to its hidden sexual connotations.

用法: E.g. 外表斯文，內裡open。(He/she is gentle on the outside, open on the inside.)

同義詞: 豪放

參考: https://www.facebook.com/100063467924977/posts/粵式市井順口溜-文-李系德以前看香港電視處境喜劇愛回家之開心速遞有一集談到不少古老當時興的粵式市井俗語因帶有壓韻也可歸類為順口溜這些隨口噏當秘笈的俏皮話雖然老土/1263445272447725/

定義: Often described as comparable to the English level of a primary school chicken, this is a code-mixing phrase used by the Hong Kong celebrity Stephy Tang (鄧麗欣) to express sincere gratitude towards other people.

用法: E.g. Reporter: Tell me what you are wearing. Stephy: This is Vivienne Westwood. So I am very happy they give me that dress from England. So I am very thanks them.

同義詞: 我係好多謝佢地

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/鄧麗欣

定義: To get a refund for something due to dissatisfaction.

用法: The service was so bad, that's why I wanted to wui shui.

同義詞: 回水

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Konger girls to refer to having the strength or resilience to handle something emotionally, as in "I can take it", which they can sometimes do to a certain extent.

用法: E.g. 出到嚟網上有咁多言論一路話我，我就覺得算啦，我係做呢行，我take(接受)咗佢啦，唔緊要啦。但take下take下，都take咗年幾兩年 (When I started working in this industry, there were so many discussions on the Internet talking about me, I thought it was okay because I knew I was in this industry, so I took it, it doesn't matter. But as I kept taking this and taking that, I realised that I had already been taking things in for a few years)

同義詞: 承受; 承受壓力

參考: https://www.hk01.com/即時娛樂/60359289/jw王灝兒分手後啞忍兩年-眼濕濕平反拜金論-我仲使乜入tvb拍劇?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

定義: Translated from ‘要咩有咩’ with ‘咩’ (what) having a similar sound utterance of a sheep, this is a Kongish code-mixing phrase that is said during Chinese New Year to wish someone they can get whatever they need.

用法: E.g. Gong Hei fat choi! I wish you need sheep have sheep this year!

同義詞: 要咩有咩

參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/

定義: A code-mixing term that refers to the ending of a matter, story, or event.

用法: E.g. Ending係點，我地自己決定架。(來至電影"明日戰記"）

同義詞: 結局

定義: Often said without a 'bus', this is a chique sounding code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to a vehicle that has more specific and direct route to a destination. However, the Cantonese equivalent '穿梭巴士' may be used more often during holiday as it may sound more enjoyable and less 'chur' to ride on.

用法: E.g. 我每日返工都有得搭shuttle，好快就到公司。 (I can take the shuttle to work every day and get to to office very fast.)

同義詞: 穿梭巴士，接駁巴士

參考: https://www.weekendhk.com/網絡熱話/中英夾雜-港式廣東話-香港人-ctb02-by-1413297/2/

定義: (vulgar) Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to call someone a bastard or son of a bitch. Also has the meaning of gigolo, which originated from Fuzhou in China. (契弟)

用法: E.g. You are dead meat, sworn brother! (契弟) E.g. Oh gosh we are doomed. This time we are gonna be sworn brothers. (做契弟） E.g. So you’ve been treating me like a sworn brother all along? （當我契弟） E.g. Sworn brother walks slowly. （契弟走得摩）

同義詞: 契弟

參考: https://baike.baidu.hk/item/%E5%A5%91%E5%BC%9F/7349815

定義: Derived from the idiom '傾國傾城', this is a Kongish code-mixing phrase used to describe women that are so devastatingly beautiful that they can make a country or city fall.

用法: E.g. The girls in this club are so fall country fall city!

同義詞: 傾國傾城