Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 910 個結果
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to whether people are on the same page of a situation or task.
用法: E.g. 我覺得我地唔係好sync。可唔可以catch up一吓我地做既野?
同義詞: 同步
參考: https://www.cw.com.tw/article/5114233
定義: Originated from French, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to ordering single dishes individually.
用法: E.g. 如果你唔鍾意叫set dinner，你可以叫 à la carte。(If you don't like to order the set dinner, you can order single dishes.)
同義詞: 單點; 散嗌; 散叫
參考: http://paper.wenweipo.com/2011/12/21/ED1112210026.htm
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that refers to giving irrelevant responses to questions.
用法: E.g. A：你去邊？ B：我知道。Ａ：Nine not following eight!
同義詞: 九唔搭八
參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-nine-not-following-eight/
定義: A more sophisticated way of expressing chance (機會) in Cantonese, as the English term denotes prospect for advancement or success.
用法: E.g. 好多謝貴公司今日比呢個opportunity我地黎做個presentation．
同義詞: 機會
定義: With 'I' for introvert and 'E' for extrovert, this is a code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers who are very knowledgeable or obsessed about the MIBT (Myerrs Briggs type indicator) or the 16 personalities test.
用法: E.g. A: 你係I人定E人？B: 我唔係好知，有可能係雙面E人。(A: Are you an introvert or extrovert? B: I don't know. Maybe I am a two-faced extrovert.)
同義詞: Introvert, extrovert
參考: https://resources.ctgoodjobs.hk/article/37733/mbti-i人同e人區別-10種情境解析-一秒分辨你係-i人定e人
定義: This is an lot more linguistically efficient way of saying the Cantonese equivalent '打電話', which has 3 long syllables.
用法: E.g. 可以兒家call你嗎？ E.g. 我尋日call爆你機都唔聽。你去左邊呀？
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: Known as Kongish and transliterated from '屎忽‘ meaning buttocks, this is a code-mixing phrase used to describe someone who always doesn't do what he or she says will do, somewhat like a faggot or asshole in English.
用法: E.g. This guy is such a seafood ghost! We always save him a seat at the restaurant but he never turns up!
同義詞: 屎忽鬼
參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/%E5%B1%8E%E5%BF%BD%E9%AC%BC
定義: A Kongish code-mixing term that is similar to the apostrophe + s in English, which is used as a possessive marker. Eg. Peter's car.
用法: E.g. fyi the box in the pic ge mask is made in china ga lor...
同義詞: 既
定義: A Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who sleeps very late and doesn't wake up early. Similar to 'night owl' in English. (夜貓/夜鬼)
用法: E.g. Maintain good health by sleeping early! Don't be a night cat / night ghost!
同義詞: 夜貓/夜鬼
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/55996/
定義: A code-mixing term by native Hong Kongers to avoid saying the word 'like' in order to sound more professional in formal situations, or to avoid sounding biased when you like one item more than another.
用法: E.g. 你prefer今星期邊一日interview呀？ E.g. 你prefer幾點睇戲呀？ E.g. 我prefer佢個idea多D。
同義詞: 比較喜歡