香港中英夾雜字典

定義: A more polite way to refer to a person's standpoint, as the Cantonese equivalent term '點', meaning a dot, can refer to a woman's breast.

用法: E.g. 男人：喂，我真係好唔明你個point喎！女人：唔緊要。我慢慢解釋比你聽。 E.g. 男人：喂，我真係好唔明你個點喎！女人：你話我邊點呀？唔好性騷擾喎！

參考: https://medium.com/@girlslearnenglish/你說話會中英夾雜嗎-被-污名化-的中英夾雜-why-code-mixing-is-totally-fine-32eb1f280ca

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to meeting and spending time with people as a normal everyday activity without sounding so deliberate.

用法: E.g. 有冇人其實唔想同同事social (Is there anyone who actually doesn't want to socialise with colleagues?)

同義詞: 社交; 交際

參考: https://lihkg.com/thread/3655725/page/2

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the numerical maximum and minimum of something such as salary, rather than something like an area or three dimensional.

用法: E.g. expected salary寫左一個range(20-23k) 依個range hr話ok 但冇同我講offer最後會出幾錢 (I wrote 20 to 30k for expected salary and the human resources department said it was okay, but they did not tell me how much the offer would be at the end.)

同義詞: 薪酬範圍

參考: https://www.threads.com/share/BBJcLB6BK2/

定義: Originated as 'beat patrol' from London Metropolitan Police, this is a code-mixing term that native Hong Kongers often use as 'walking the beat', which refers to patrolling a designated area on foot as a police officer.

用法: E.g. 警員今日要行 beat。(Police officers need to go on patrol today.)

同義詞: 行咇

參考: http://paper.wenweipo.com/2018/12/04/WH1812040003.htm

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to bypassing or avoiding something quickly. It is also often less intentional and deliberate than the Cantonese equivalent term '跳過' and tends to be done without much thinking.

用法: E.g. 正常人每日第一餐必定是早餐，若然經常skip，會打亂人體生物鐘及削弱身體機能，抵抗力自然變差。(For normal people, breakfast is always the first meal of the day. If you often skip it, it will disrupt your body's biological clock and weaken your bodily functions, naturally making your resistance weaker.)

同義詞: 跳過

參考: https://hk.news.yahoo.com/記性差-原來關早餐事-044500693.html

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term meaning "I don't know", which is derived from '唔知'.

用法: E.g. Me also 5g. (我都唔知)

同義詞: 唔知

參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多#google_vignette

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to describe a job that must be done in a company office.

用法: E.g. 份合約講明份工要onsite做，冇得work from home。

同義詞: 現場，在工地

定義: Originated from a tradition where people would donate gifts to those in need, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers who do not want to be misunderstood as the day on which they would open presents, as the Cantonese equivalent terms denote the opening of presents on that day.

用法: E.g. 聽日就係boxing day。你會去邊到shopping？(Tomorrow is boxing day. Where will you go shopping?)

同義詞: 節禮日, 拆禮物日

參考: https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/拆禮物日

定義: Originated from the olden days where the upper class loved to wear old sheepskin of high quality, this is a Kongish code-mixing term used by Hong Kongers to describe someone who has low social status and tries to mimick the upper class by wearing cheap quality clothing that matches the appearance of expensive clothing. ie. The white colour and look of fresh carrot skin resembles the look of old sheepskin.

用法: E.g. You think you are so high class? What kind of fresh carrot skin are you?

同義詞: 新鮮蘿蔔皮

參考: https://voltra.academy/blog/canton2

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a smaller kind of conference room for general purpose, such as having a small group meeting, 1 on 1 interview, zoom call, etc. However, it does not mean people should do all sorts of things in it such as chitchatting loudly and having a social party.

用法: E.g. 呢排轉咗工，但公司係Shared Office。入面大部分都後生仔女。就算唔係坐埋一張枱都聽到佢哋大聲講大聲笑。啲meeting room又唔係多，長期俾人霸哂。到真係俾我book到都仲聽到出面啲聲 (E.g. I changed job recently, but the company is a shared office and most people are young, Even when I was not sitting at their table, I could still hear them talking and laughing out loud. There were also not many meeting rooms, so they were occupied for a long time. And when I booked a room, I could still hear their noise outside.)

同義詞: 會議室

參考: https://lihkg.com/thread/4007435/page/1