香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to the initial stage in a process, such as an interview. At other times, it is also used for the describing the first in a set of social events, such as drinks and dinner.

用法: E.g. First round既interview會幾簡單。Second round先會問你深入D既問題。(The first round interview will be very simple. The second round will be more in-depth.) E.g. 我今晚唔join first round喇。Second round先再join你地。(I am not going to join first round tonight. But I will join the second round.)

同義詞: 第一輪

參考: https://www.threads.com/@hkcareerstory/post/C97oprFSuDw

定義: Often said with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that Hong Konger badminton coaches like to use to refer to the exact point in time of something because the Cantonese equivalent ‘時機’ somehow sounds less accurate.

用法: E.g. 描準個ball，睇好個timing打落去，咁先得架嘛。(Aim at the ball, watch for the right timing and hit it. You got it?)

同義詞: 時機

定義: A Kongish code-mixing term that refers to singing karaoke.

用法: E.g Gum man hui ng hui sing k? (今晚去唔去唱K?)

同義詞: 唱卡啦OK

定義: Often pronounced with a long vowel 'feet', this is a code-mixing term that is more appropriate to use when describing someone in good shape.

用法: E.g. 男仔：哇，你身材幾好喎。女仔：咸濕仔！ E.g. 男仔：哇，你身材好標準喎。女仔：死咸濕仔！ E.g. 男仔：哇，你好fit喎。女仔：多謝。

定義: A less cliche and irritating sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to quickly test or experience something first, in order to know whether it is suitable for them in the long term.

用法: E.g. 有新game出左？等我try吓先。 (A new game came out? Let me try first.) E.g. 買左件衫比我？等我try try先。 (Bought a shirt for me? Let me try try first.)

同義詞: 嘗試, 試

參考: https://lihkg.com/thread/2866301/page/17

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to avoid seeming as if you have almost forgotten to mention something.

用法: E.g. By the way, 你可唔可以幫我搞掂埋呢份proposal? E.g. By the way, 你今晚幾時得閒呀?

同義詞: 順便講

定義: A code-mixing phrase that real ABC's like to use to show that they are friendly and easy to talk to.  Sometimes, a 'man' is added to the end of the phrase for emphasis.

用法: E.g. 喂，how's it going？近排幾好嗎？ E.g. How's it going man？！今晚得閒去bar嗎？

定義: Pronounced with a rising intonation on the second syllable and with a non-rhotic 'r' sound at the end of the word, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to a small lockable compartment used in a gym or school. As for the reason why the Cantonese equivalent '儲物櫃' is not used, it could be that it makes it sound like it is made in China.

用法: E.g. Locker好似好少人會講儲物櫃咁。

同義詞: 儲物櫃

參考: https://ezone.hk/article/2169173/網民嚴選-10-個用英文多過中文表達的生字-網民-同朕-check-下

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to marking something in order to show that it is chosen or correct.

用法: E.g. 快D tick點心紙啦。我好餓呀。(Tick the dim sum order form quickly. I'm so hungry.)

同義詞: 剔

參考: https://www.instagram.com/reels/DWL_RQQysfH/ (使用手機版本)

定義: (vulgar) Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe a female person who is nosy and meddles in other people's business. Similar to 'bitch' in English. Literal meaning of 八婆: eight old woman

用法: E.g. Mind your own business, eight woman! （八婆） E.g. Are you done messing around, die eight woman?! （死八婆） E.g. You are such an eight woman! (正八婆）

同義詞: 八婆

參考: https://www.secretchina.com/news/b5/2013/11/29/521805.html